egmating: переводы

Valentine's Day / День Святого Валентина

→Oh, chrysanthemums.
1 О, хризантемы.
→There she is!
The future Mrs. Reed Bennett!
0 Вон она!
Будущая Миссис Рид Беннет!
→- Over here. I do.
- There he is.
0 -Здесь. Я говорю.
-Вон он там.
→Does anybody here speak English
with a Bulgarian accent?
0 Здесь кто-нибудь говорит по-английски с
болгарским акцентом?
→I used to speak Bulgarian,
but I'm an American citizen now.
0 Говорил на болгарском,
но теперь я гражданин Америки.
→What language do you speak in?
0 А на каком языке ты говоришь?
→- I don't know what it...
- Michael, calm down.
0 -Я не знаю, что эт...
- Майкл, успокойся.
→- I had to learn when I came.
- Chrysanthemums and calla lilies.
0 -Я учил, когда приехал.
-Хризантемы и каллы.
→- I need some chrysanthemums.
- What? You should speak English.
0 -Мне нужны хризантемы.
-Что? Говори по-английски.
→You on Facebook?
0 А ты есть в Facebook?
→That's commitment.
0 Это комплимент.
→You're a romantic.
I mean, that's quite a gesture.
0 Ты - романтик.
То есть, это сразу видно.
→Wow, that's romantic.
0 ух ты, романтично.
→Wow. Fourteen-hour flight both ways
just for one night.
0 Ого. Четырнадцать часов лету в оба конца
ради одной ночи.
→Just till tomorrow.
0 Всего лишь до завтра.
→And how long do you get to stay?
0 И как долго ты там останешься?
→Eleven months.
0 Одиннадцать месяцев.
→How long...? How long has it been
since you've been home?
0 Как давно...? Как давно
ты не был дома?
→Well, I'm sure he'll be happy to see you.
0 Ну, я уверен, он будет счастлив тебя увидеть.
→<i>I'll call you when I land, okay?</i>
0 Я тебе позвоню, когда приземлюсь, ладно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:
1655 версий перевода с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать egmating личное сообщение