Utka: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→Alex hoped to meet him.
0 Алекс надеялся встретиться с ним.
→Alex realized that Mr. Martin was right. Such a man could easily become violent.
−1 Алекс понял, что мистер Мартин был прав. Такой человек мог легко впасть в ярость.
→They were just paintings of beauty. That’s all they were. Something to uplift people who looked at them, something to make people feel good about life and the world they lived in. To harbor hatred for beauty was one thing, but to go to great expense just to express that hate was quite another.
0 Это были просто красивые картины. Не более того. Нечто, поднимающее настроение тем, кто на него смотрит, нечто, помогающее людям лучше относиться к жизни и к миру, в котором они живут. Втайне ненавидеть красоту - это одно, а тратить значительные суммы только для того, чтобы выразить эту ненависть, - это совсем другое.
→He felt sick with anger. He ripped the canvas off the stretcher, then did the same with the other five. He only briefly saw the insults and obscene words desecrating the scenes of beauty. The range of profanity turned his stomach, not so much because of the words themselves, but because of the naked hate they conveyed.
0 Его мутило от злости. Он ободрал холст с рамы, затем сделал то же с остальными пятью. Он только мельком взглянул на оскорбления и ругательства, которыми были осквернены изображенные красоты. Его тошнило от масштабов кощунства, не столько от самих слов, сколько от неприкрытой ненависти, исходящей от них.
→Alex didn’t recognize the description.
0 Узнать человека по этому описанию Алекс не смог.
→“Well,” Mr. Martin said, taken aback a little by the heat in Alex’s tone, “he was tall, and good size—about like you. He was dressed casually but not expensively. Tan slacks, some kind of bland shirt, not tucked in. It was beige with a vertical blue stripe of some sort down the left side.”
−1 "Ну," - сказал мистер Мартин, немного сбитый с толку теплыми интонациями Алекса, - "он был высоким и довольно крупным - примерно как вы. Он был одет обычно, недорого. Коричневые брюки, какая-то мягкая рубашка, не заправленная. Она была бежевой с какой-то вертикальной голубой полоской внизу слева."
→“What did this guy look like? Describe him.”
0 "Как выглядел этот парень? Опишите его."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2008 г.
(6525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)