Utka: переводы
Lover Eternal J.R. Ward / Вечный любовник
→"So you're going to see Marissa?"
0 "Итак, ты собираешься увидеться с Мариссой?"
→"Do you have to go for my dress blacks?"
0 "Тебе обязательно носить мои носки?"
→V grinned, fangs flashing in the midst of his goatee. "They feel good."
0 Ви усмехнулся, и над его эспаньолкой сверкнули клыки. "Они клевые."
→"Yeah, thanks." Butch stuffed his feet into Gucci loafers, bareback.
1 "Да, спасибо." Бутч сунул ноги в туфли от Гуччи.
→"Aren't you a gentleman." V pushed back his dark hair. The tattoos at his left temple made an appearance and then were covered up again. "You need the Escalade tonight?"
1 "Да ты джентльмен." Ви отбросил назад свои темные волосы. Татуировки на его левом виске показались и скрылись вновь. "Тебе нужен кадиллак сегодня вечером?"
→"I'll ask him for you."
1 "Я попрошу у него для тебя."
→Okay, so maybe Butch had recently gotten in touch with his inner Versace, and who've thought he'd had it in him, but how hard could it be to get an extra dozen silkies in the house?
0 Ладно, возможно, Бутч недавно пообщался со своим внутренним Версаче, и кто бы мог подумать, что тот у него есть, но разве это сложно - раздобыть еще дюжину носков в этом доме?
→"He's too busy feeding your jones for clothes, man."
0 "Чувак, он слишком занят, чтобы удовлетворять твои шмоточные прихоти."
→"Why don't you ask Fritz to get you some?"
0 "Почему бы тебе не попросить Фрица достать тебе несколько?"
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2008 г.
(6525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)