sabinich: переводы

→9. LOOK AND LISTEN: In addition to staying hidden, you must try to spot potential threats. Watch for any movement. Don't ignore shadows or distant humanoid forms. During breaks and while on the march, pause to listen to your surroundings. Do you hear footsteps or scraping sounds? Are the undead moaning, or is it just the wind? Of course, it is easy to become paranoid, to believe zombies are around every comer. Is that bad? In this instance, no. It's one thing to believe everyone's out to get you, quite another when it's actually true.

→6. TRAIN YOUR GROUP: Take stock of your team's individual skills, and use them accordingly. Who can carry the most gear? Who's the fastest runner? Who's the quietest in hand-to-hand combat? Designate individual jobs in both combat and everyday survival. When your team hits the road, everyone should know what's expected of him or her. Working together should also be top priority. Practice mock survival techniques as well as combat drills. For example, time how long it will take to pack up all your gear and move out in a sudden zombie attack. Obviously, time may be critical in your departure. In an ideal situation, your group should move as one, act as one, kill as one.

→5. AVOID LARGE GROUPS: When on the defense, the advantage lies in numbers. But when traveling through zombie territory, the opposite holds true. Large groups increase the chances of detection. Even with strict discipline, accidents happen. Larger groups also impede mobility, because the slowest members have to struggle to keep pace with the fastest, and vice versa. Of course, traveling solo has its problems as well. Security, reconnaissance, and, naturally, sleep would all be hampered if someone tried to "go it alone." For ideal performance, keep your team at three members. Four to ten is still manageable. Anything above that is asking for trouble. Three members allow mutual protection in hand-to-hand fighting, dispersion of guard duty at night, and the ability of two members to carry an injured third for short periods of time.