sabinich: переводы
Who is Mr. Buckethead? / Кто такой мистер Бакетхэд?
→Ronald L. Witherspoon lives in Colma, California with five dogs and a snake. His writings have appeared in Amusement Journal, Carnival Scholar Quarterly and Atlantic Dark Ride Monitor. He has been a leading expert on Bucketheadland since 1992.
0 Рональд Л. Визерспун живет в Калифорнийском городе Кольма с пятью собаками и змеей. Он пишет свои рассказы в Amusement Journal, Carnival Scholar Quarterly и Atlantic Dark Ride Monitor. А так же является главным специалистом в Бакетхэдленде с 1992 года.
→First of all you gotta understand Buckethead grew up real lonely on that farm. He figured no one understood him. The only thing they understood about him was how to treat him bad. To this very day, believe it or not, Buckethead does not like to be shocked with a cattle prod.
0 Прежде всего следует понимать, что на ферме Бакетхэд рос настоящим изгоем. Его никто не понимал и все, что он получал - были издевки. И по сей день, хотите верьте, хотите - нет, но Бакетхэд не хочет получить удар электро-погонялкой для скота.
→For the next 13 years, Buckethead travelled around the world playing guitar, recording records, making friends, and learning the secrets of embalming, theme park engineering and martial arts. He recorded many albums with himself or his friends or in bands like Praxis, Giant Robot, Giant Robot 2, El Stew, Thanatopsis, and Cobrastrike. He felt bad that he didn't have time to play music for the drive-in, so he recorded some film scores with Michael Kamen, George S. Clinton and John Carpenter. All of these adventures strengthened Buckethead's imagination and helped the Bucketheadland park grow into the world of dreams and nightmares that we all love.
0 Следующие 13 лет Buckethead путешествует по миру с концертами, записывается, находит новых друзей и обучается секретам бальзамирования, боевым искусствам и создае тематический парк. Он записал много альбомов со своим участием и участием его друзей или групп. Таких как Praxis, Giant Robot, Giant Robot 2, El Stew, Thanatopsis и Cobrastrike. Он ощущал в своей музыке недостаток действий и движения, поэтому записал музыкальное сопровождение для титров фильма совместно с Майклом Камен, Джорджем С. Клинтоном и Джоном Карпентером. Все эти приключения усилили воображение Бакетхэда и помогли вырасти Бакетхэдлэнд в мир мечтаний и ночных кошмаров.
→NOTE: Few details of Buckethead's life are known. Some individuals may have been composited and events may have been altered chronologically. Stories may be apocryphal, hypothetical, metaphorical or completely made up. Bucketheadland attempts to keep this attraction as close to current scientific consensus as possible, within or without reason.
0 ПРИМЕЧАНИЕ: Известна только малая часть личной жизни Buckethead. Некоторые образы могут быть собирательными, а события - изменены хронологически. Истории могут быть апокрифичны, гипотетические, метафорические и полностью выдуманными. Buckethead держит свой аттракцион закрытым от современной науки как это возможно в силу некоторых существующих или несуществующих причин.
→Narrated by Ronald L. Witherspoon
0 Рассказывает Рональд Л. Визерспун
→Bucketheadland Historian
0 Историк сайта bucketheadland.com
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2010 г.
(6071 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)