Bu1k4: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→my <i>Journey into Mystery</i> 83,
first appearance of Thor
0 мой выпуск "Путешествие в Загадку" №83, где впервые появился Тор
→whether I want Stan Lee
to autograph
0 хочу ли я, чтобы Стэн Ли подписал
→I'm sad to say
I taught him those moves.
0 Мне стыдно признаться, но я научил его этим движениям.
→("I'm So Excited" playing)
0 (Играет песня "I'm So Excited")
→We're going to meet Stan Lee!
1 Мы увидим Стэна Ли!
→Well, look who thinks
he's Stuart's uncle now.
0 Вы только посмотрите, кто себя теперь считает дядей Стюарта.
→Stan Lee does not have
a contagious skin disease.
0 У Стэна Ли нет заразных заболеваний кожи.
→when part of my brain
will be scanning his face
0 когда часть моего мозга будет изучать его лицо
→for signs of contagious
skin disease?
0 на предмет заразных кожных заболеваний?
→for interstellar flight
on a silver surfboard
0 для межзвездных полетов на серебряной доске для серфинга
→How can I possibly discuss
with Stan Lee
0 Как я вообще могу обсуждать со Стэном Ли
→I'm sure ages 79 through 87
were just action-packed.
2 Я уверен, что годы с 79 по 87 были просто наполнены событиями.
→Well, you might want to mark
your Google calendars.
0 Ну, возможно, вы отметите это в Google Календари.
→who's got music blasting
from between his nipples.
0 у которого между сосками играет музыка.
→People will know I'm awesome
and to be feared.
1 Все будут думать, что я крутой и будут бояться меня.
→I'm giving myself
dramatic entrance music.
1 Я пытаюсь создать вокруг себя ореол таинственности с помощью этой музыки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2010 г. (6069 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 14
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Bu1k4 личное сообщение