Safit: переводы
Jennifer Rardin (Jaz Parks 04) Bitten to Death / Дженнифер Рардин (Жас Паркс 04)
→The last time they’d touched mine had been during our previous mission. A world-spinning kiss that still danced through my dreams, teasing me with its sugary deliciousness. A big part of me felt like a hound at the end of its chain, straining, slavering. <i>Woof, woof, ya big hunka man flesh!</i> But we’d left our relationship in limbo. Floating on a raft that couldn’t ground itself until he found a way to put the memories of his centuries-dead sons to some sort of rest.
0 В последний раз, когда они (его губы) прикасались ко мне, было во время нашего последнего задания. Головокружительный поцелуй, который снится мне до сих пор, дразня своей восхитительной сладостью. Большая часть меня пищала от восторга, как слюнявая, рвущаяся гончая на конце поводка. "Гав, гав, ты мой шварцпупсик!" Но мы пустили наши отношения на самотек. Плавать на плоту, который не может причалить до тех пор пока Вайль не найдет способ отправить воспоминания, о его веками мертвом сыне, в какое-то подобие покоя.
→The one that said, <i>Hey, even vamps who’re trying to blend gotta get their blood from somewhere. So what about it? Are you Vayl’s very own, personal Slurpee?</i>
0 Взглядом, красноречиво говорящим: "Эй, даже маскирующиеся под людей вампиры должны доставать откуда-то кровь. Что ж тут особенного? Ты личное мороженное в стаканчике Вайля?"
→“So you are Vayl’s . . .” Disa raised an eyebrow, gave me <i>that</i> look.
0 - Так ты и есть Вайлева... - Диса выгнула одну бровь, награждая меня "таким" взглядом.
→This job is going to be the death of me.
0 Эта работа рано или поздно прикончит меня.
→Unfortunately the Trust's new leader has her own plans.
0 К несчастью, у новой руководительницы Треста свои планы.
→Only two vamps have ever escaped the tightly bound communities and lived to tell the tale: Edward "The Raptor"Samos, the most reviled criminal mastermind in recent memory, and Vayl, the CIA's number one assassin who also happens to be my boss.
1 Только два вампа когда-либо смогли сбежать из этой суперсекретной общины и стали живыми легендами: Эдвард "Хищник" Самос, самый сильный криминальный лидер недавнего времени; и Вайль, наемный убийца ЦРУ номер один, и так уж получилось, что он приходится мне еще и боссом.
→My latest mission has taken me to the ancient Greek city of Patras; but instead of soaking up its splendor, I'm here to infiltrate a Vampere Trust.
1 Последняя миссия привела меня в древнегреческий город Патрас, и вместо того, чтобы окунуться и насладиться его великолепием, мне предстоит проникнуть в Вампер Трест.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2010 г.
(6070 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 8
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)