Safit: переводы
Brieanna Robertson - Honey Wine / Брианна Робертсон - Медовое вино (2009г., Магия, эротика)
→It was an enormous stone statue of a man, but not just any ordinary man. This guy was so detailed she almost expected him to start moving. He stood proud and powerful, wearing something resembling a loin cloth and nothing else. Every inch of his body had been chiseled in muscular perfection, and his face was absolutely breathtaking. The artist must have taken great care with it. It was nearly flawless in its beauty. A strong jaw, full lips, straight nose, high cheekbones. He even had a small cleft in his chin. His hair was carved in intricate, subtle waves that rested at his shoulders, and from his shoulder blades were the two most amazing wings she had ever seen. For a second, she thought maybe he was supposed to be a rendition of some kind of angel, but upon closer inspection, she realized that the wings weren't typical.
0 Это была громадная статуя мужчины, но не любого обычного мужчины. Этот парень был таким детальным, она почти ожидала, что он начнет шевелиться. Он стоял гордый и могучий, одетый во что-то наподобие набедренной повязки и ничего больше. Каждый дюйм мускулатуры его тела был безупречно отточен. Совершенно бесподобное лицо, почти безукоризненно в своей красоте. С ним любой актер мог иметь огромную популярность. Мужественная нижняя челюсть, пухлые губы, прямой нос, высокие скулы. Он еще имел маленькую ямку на гладком подбородке. Волосы были вырезаны в замысловатые, едва различимые волны, которые покоились на его плечах. А из них прорезались два самых изумительных крыла, которые она когда-либо видела. На мгновение она подумала, может предполагалось он был интерпретацией определенного вида ангела, но при близком осмотре она осознала, что крылья не были типичными.
→"Whoa,” she murmured.
0 - Ах, - прошептала она.
→It had to be somewhere around six feet tall, maybe taller, and it was covered with a large, white sheet. Curious, she grabbed the end of the sheet and flipped it over the object. More dust exploded into the air, which caused her to choke and wheeze and stumble back in order to avoid it. She fanned at the cloud, and when the dust finally settled, she sucked in a breath and blinked rapidly.
0 Это находилось на расстоянии около шести больших шагов, может длиннее, и было покрыто большой белой простыней. Из любопытства, она схватилась за конец простыни и смахнула с предмета. Много пыли взметнулось в воздух, которая сдавила бы горло и заставила хрипеть, и отступая назад, с тем чтобы избежать этого, она споткнулась. Отэм обмахивалась в облаке, и когда пыль наконец улеглась, втянула в себя воздух и часто заморгала.
→She sneezed three more times, rubbed the spot on her head where the mask had conked her, and went to retrieve her glasses. As she bent to pick them up, she noticed something extremely large lodged into a dark corner of the room. She frowned, shoved her glasses back on, and looked over the discovery.
0 Она чихнула три раза, потерла место на голове, где шарахнула маска, и пошла искать очки. Когда она наклонилась поднять их, то заметила, что нечто чрезвычайно большое приютилось в темном углу комнаты. Она нахмурилась, быстро пристроила свои очки на место и стала внимательно изучать находку.
→With a sigh, she set the picture back down and returned to the task at hand. She removed most of the masks with little trouble, but the second to last had let loose a cloud of dust that she inhaled as she tried to take down the last one. She sneezed violently, causing her to drop the mask, which crashed down on top of her head and sent her black, square-framed glasses skittering across the floor.
0 Со вздохом она положила рисунок обратно вниз и вернулась к начатой работе. С небольшим усилием она сняла большую часть масок, но мгновенье спустя, взметнулось облако пыли, которое она вдохнула, когда пыталась снять последнюю. Она сильно чихнула, поэтому уронила маску, которая разбилась о макушку головы и свалила ее. Квадратные очки быстро покатились по полу.
→She passed by her uncle's desk on the way and paused. There was a framed picture of the two of them when he had flown out for her college graduation. She picked it up and studied it, tears gathering in her eyes. Uncle Sal had been the only family she'd had after her parents had died in a car accident. He'd been eccentric and zany, and even a little bit nutty sometimes, but he'd always supported her in everything, and she had loved him tremendously. She felt his absence like a hole in her heart.
0 По пути она проходила письменный стол дяди и остановилась. На нем было одно изображение скелета из двух, которое он послал ей на церемонию вручения дипломов по окончанию колледжа. Она подобрала его и изучила, слезы навернулись у нее на глазах. Дядя Сэл был ее единственной семьей после родителей, погибших в автомобильной катастрофе. Он был странный и сумасбродный и даже иногда слегка ненормальный, но он всегда поддерживал ее во всем, и она очень его любила. Его отсутствие ощущалось, как дыра в сердце.
→Autumn threw the book she'd been perusing back into the “to go” pile and stood up, deciding to leave the books for a while. There were a billion other things she could sort through. The books were giving her a headache. She started toward the far side of the room, intent on removing the two lines of African tribal masks from the wall. They were giving her the creeps.
0 Отэм бросила внимательно просмотренную книгу в кучу «пойдет» и встала, решая пока оставить книги. Здесь миллиард вещей, которые она могла пересортировать. Книги приносили ей головную боль. Она послушно начала с дальней части комнаты, полная решимости снять два ряда Африканских племенных масок на стене. От них у нее побежали мурашки.
→But before she could do any of that, she had to sort through Uncle Sal's treasure trove of bizarre possessions. She'd already found an entire collection of shrunken heads; some sort of sick, stuffed dog-thing that was supposed to be a chupacabra; enough alien paraphernalia to make the CIA suspicious; and so many strange books she didn't know what to do with them all. She'd loved her uncle, very much, but going through his things was painful on more than one level.
0 Но прежде чем она смогла сделать что-нибудь из этого, ей надо было отсортировать сокровища с путешествий дяди Сэла от причудливых пожитков. Уже найдя полную коллекцию сморщенных голов; определенный вид больных, набитых собачьим кормом, которые предполагалось были чупакаброй; довольно внеземные атрибуты, являющиеся подозрительными для ЦРУ; и так много удивительных книг, она не знала, что делать со свеем этим. Она очень сильно любила своего дядю, но сортировка его вещей была сродни мучениям.
→Uncle Sal had been living in Ireland at the time of his death, and being as how Autumn was his only family, he'd left everything he owned to her. She'd flown from the States to sort through his things and had instantly fallen in love with his home. It was nothing short of a castle, really. Gothic, medieval, historic, definitely Uncle Sal. She'd had no idea what an aspiring restaurant owner was going to do with a castle, but after giving it some thought, she'd realized she could turn it into a bed-and-breakfast. There were definitely enough rooms, and it would make for an awesome tourist attraction. She had plans to make the whole thing historical, have all the employees dress up in medieval garb, and treat all the guests like ladies and lords.
0 До своей смерти дядя Сэл проживал в Ирландии, и Отэм так же была его единственной семьей. Он оставил все, когда признал ее. Она приехала из Штатов, пересортировать его вещи, и тотчас влюбилась в его дом. По правде говоря, он был не что иное, как дворец. Готический, средневековый, исторический – точно дядя Сэл. У нее не было представления о том, что будет делать с дворцом страстно желающий его владелец ресторана. А после передачи его на попечение, что она и осуществила, могла вернуться обратно в свой гостиничный номер с завтраком. Он мог послужить внушающей страх туристической достопримечательностью, потому что здесь точно было достаточно комнат. Она планировала привести в порядок все исторические вещи, иметь служащих полностью одетых в средневековые наряды, и обращаться ко всем гостям, как к леди и лордам.
→Sal Jasper had been a world renowned historian, as well as a much adored professor at Oxford. Unfortunately, Autumn's crazy uncle had also had a bit of a preoccupation with mythology and lore. And he'd apparently thought he was Indiana Jones. So when Autumn had gotten the call a month ago at four in the morning that her only living relative had been eaten by a hippo out in the middle of the African wilderness, she'd been upset, but not all that surprised. Uncle Sal had been her guardian from age thirteen up. During her teenage years alone, he'd almost been killed at least a dozen times. It was amazing to her that he had lasted as long as he had. And if he had to go, at least gored and eaten by a hippo was memorable. That was how Uncle Sal had always wanted to leave the world. “Dramatic and memorable” was what he'd always said.
0 Сэл Джаспер был известным мировым историком, а заодно и весьма почитаемый профессор Оксфорда. К несчастью, сумасшедший дядя Отэм к тому же обладал немного увлеченностью мифологией и практическими знаниями. И очевидно он считал себя Индиана Джонсом. Поэтому когда Отэм месяц назад получила звонок в четыре утра о том, что ее единственный существующий родственник был съеден гиппопотамом посреди Африканской пустыни, была расстроена, но не сильно удивлена. Дядя Сэл был ее опекуном до тринадцати лет. В период ее одиноких юношеских лет, он едва не был убит, по крайней мере, много раз. Она поражалась тому, что он протянул так долго. И если, уходя, он был забоданным и съеденным гиппопотамом, то это было незабываемым. Это было так, как дядя Сэл всегда хотел покинуть мир. «Драматично и незабываемо, - было то, что он всегда говорил».
→Autumn sat back down and started to flip through the new stack. At this rate, it would be the turn of the century before she finished sorting through all of her uncle's belongings.
0 Отэм села обратно и приступила к беглому просмотру новой стопки. Таким темпом скорее наступило бы начало века, чем она закончила сортировку всех вещей ее дяди.
→With a weary sigh, she flung the book aside. It landed among where she had already thrown Volumes One, Two and Three. “Sorry, Dr. Lowenstein,” she muttered, “but there just isn't room for you in my new bed-and-breakfast.” She stood and dusted her hands off on her pants as she moved over to the bookshelf. She hauled another armload of books down and carted them back to her spot on the floor. “Good lord, Uncle Sal,” she said, dropping the load onto the hardwood. “How many paranormal creature handbooks does one man need?” The more important question would be how many paranormal creatures were supposed to actually exist in the world? According to Dr. Lowenstein, at least four volumes’ worth.
0 С усталым вздохом, она отбросила книгу в сторону. Та приземлилась туда, куда она уже побросала Том Первый, Второй и Третий. «Прости Доктор Лоуэнштейн, - пробормотала она, - но это, безусловно, не комната для тебя в моем новом гостиничном номере с завтраком.» Она встала и стряхнула руками пыль со своих брюк также, как сделала это с книжной полки. Она потянула вниз другую охапку книг и отвезла на тележке к ее месту на полу. «О Боже, дядя Сэл, - сказала она, сваливая ношу на твердую древесину. «Сколько одному человеку нужно руководств по паранормальным существам?» Более важным вопросом было бы: сколько паранормальных существ, предполагалось, на самом деле существовали в мире? Согласно Доктора Лоуэнштейна, по крайней мере, стоящие четырех томов.
→Autumn peered at the cover of the old book incredulously. It was thicker than the Bible and had been thumbed through so many times that the pages were yellowed and frayed. Many were dog-eared, with her uncle's notations in the margins.
0 Отэм скептически изучала обложку старой книги. Она была толще, чем Библия и так часто просматривалась, что страницы пожелтели и потрепались. Было много страниц с загнутыми уголками и с пометками ее дяди на полях.
→The Complete Guide to Understanding the Mythical and Paranormal Creatures Commonly Occurring, but Rarely Found, In Our World, Volume 4 by Dr. Lawrence Lowenstein.
0 Полное руководство по осознанию мистических и паронормальных существ обычно встречающихся, но редко обнаруживающихся в нашем мире, Том 4 Доктора Лорентса Лоуэнштейна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2010 г.
(6069 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
247 версий перевода
с общим рейтингом 8
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)