tratatun: переводы
Typo3 certification / Сертификация Typo3
→The certification program's goal is to improve quality in the field of TYPO3 for both professionals and customers. If you think, this is a good thing, please do help to publicize the certification's importance. You can use banners to encourage people to get certfied. If you are certified yourself, use the appropriate banners or print versions if you like to. Thank you very much.
0 Цель программы сертификации является улучшение качества в области TYPO3 как для специалистов так и для клиентов. Если вы думаете, это хорошая идея, можете помочь пропагандировать важность сертификации. Вы можете использовать баннеры, одобряющие получение сертификации. Если вы уже сертифицированы, используйте это в соответствующих баннерах или печатной продукции, если хотите. Большое спасибо.
→You get a printed certification signed by the TYPO3 association. It will take a couple of weeks until you get that by mail. Also, if you like that, your name will be listed on the TYPO3 certification website.
0 Вы получите печатный сертификат подписанный TYPO3 ассоциацией. Это займйт пару недель, прежде чем вы его получите по почте. Так же, если вы захотите, ваше имя будет на сайте TYPO3 certification в списке сертифицированных.
→You will be asked to sign a non-disclosure agreement before taking the exam concerning the exam's content, and we strongly ask you not to publish or make known specific questions in any way. Thank you very much. You can check the NDA in advance, see organizational information.
0 Вам будет предложено подписать соглашение о неразглашении информации касающиеся содержания теста, прежде чем вы его начнете, в любом случае мы настоятельно просим Вас не публиковать и не разглашать конкретные вопросы. Большое спасибо. Вы можете ознакомиться с соглашением о неразглашении заранее, см. организационную информацию.
→*Can I use questions from the exam I remember for any purpose?
0 Могу ли я использовать вопросы теста, которые я запомнил, в своих целях?
→*If I pass, what do I get?
0 Если я пройду тест, что я получу?
→Additionally you can put a nice banner on your website.
0 Так же вы можете добавить красивый банер на ваш сайт.
→*Can I use the term 'certified TYPO3 integrator' on my resume, CV or business card?
0 *Могу ли я использовать термин "сертифицированый TYPO3 integrator" в моём резюме, CV или на визитной карточке?
→Of course, we encourage you to do so.
0 Конечно, мы советуем вам сделать это.
→*Can/should I help to promote the certification program?
0 *Могу ли я помочь в продвижении программы сертификации?
→If you don't feel fit enough already, you can improve your knowledge about TYPO3 by reading the documents suggested here (amongst a lot of others). Also there is an english official integrator studyguide if you are into (e)books.
0 Если Вы ещё не готовы, можете углубить знания о TYPO3 прочитав предложенные здесь документы (среди многих других). Так же здесь английская версия официального руководства интегратора, на случай если вы интересуетесь электронными книгами.
→Exams are taking place on a regular base, you will find all dates and venues on the front page. If you want to have a certification at your country or in your preferred town: please get in touch with the certification team and send us your proposal.
0 Тестирование проходит на регулярной основе, даты и места проведения вы можете найти на главной странице. Если вы хотите что бы сертификация была проведена в Вашей стране или непосредственно в Вашем городе: пожалуйста свяжитесь с командой сертификации и оставьте Ваше предложение.
→*Will examination be available for everybody?
0 *Будет ли тестирование доступно каждому?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 марта 2010 г.
(6069 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)