slujkin: переводы
House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14
→I thought I might do
a little light doctoring
a little light doctoring
0 Думаю, я немножко буду доктором.
→<i>Yeah, dozens of women</i>
<i>just waiting to be hit on.</i>
<i>just waiting to be hit on.</i>
0 Ага, дюжины женщин
только и ждут, чтобы за ними приударили.
только и ждут, чтобы за ними приударили.
→Take it down,
erase it, delete it.
erase it, delete it.
0 Успокойся, сотри, удали.
→And you're a big part
of that.
of that.
0 И ты - большая ее часть.
→I'm sorry.
We'll try to hold it down.
We'll try to hold it down.
0 Прости.
Мы постараемся потише.
Мы постараемся потише.
→I gotta be up in three hours
to do a wiring job in Edison.
to do a wiring job in Edison.
0 Мне вставать через три часа ради монтажа в Эдисоне.
→These walls are made
out of tissue paper.
out of tissue paper.
0 Стены тут как из оберточной бумаги.
→You blogged our argument?
−2 Ты вывесила наш спор?
→That they found
a little judgmental.
a little judgmental.
0 Они сочли это слишком категоричным.
→"I believe
what I want to believe."
what I want to believe."
1 "Я верю в то, во что хочу верить."
→It's pathetic.
3 Жалкое зрелище.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)