xam_vz: переводы
House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает
→Come on,
be a friend.
be a friend.
1 Ну же, будь другом.
→It's a tiny, white lie.
1 Это крошечная, невинная ложь
→or eight people will die.
1 или восемь человек умрут.
→that you need me here
for the next five months
for the next five months
0 что я нужен вам здесь ближайшие 5 месяцев.
→that no one else
can crack them,
can crack them,
0 что никто другой не может распутать их,
→instead of five months
of Wilson.
of Wilson.
3 вместо того, чтобы провести пять месяцев с Уилсоном.
→Air in his abdomen
could mean
could mean
2 Воздух в брюшной полости мог означать
→<i>Carpe diem.</i>
0 <i>Carpe diem.</i>
→Did you never see
<i>Dead Poets Society?</i>
<i>Dead Poets Society?</i>
0 Ты никогда не видел <i>"Общество Мёртвых Поэтов"</i>
→How are you possibly
in a good mood?
in a good mood?
0 Как ты вообще можешь сохранять хорошее настроение?
→No reason you shouldn't do that
with one in your mouth.
with one in your mouth.
0 Ничто не мешает тебе делать это с другой во рту.
→mean you tend to nod off
with a cigarette in your hand.
with a cigarette in your hand.
0 означают, что ты иногда залипаешь с сигаретой в руке.
→The two old burns
on your fingers
on your fingers
0 Два старых ожога на твоих пальцах
→around your collarbone.
0 вокруг твоей ключицы.
→I also wanted to see
the ring of burns
the ring of burns
0 Я так же хочу посмотреть на кольцо ожогов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
303 версии перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)