nene: переводы
House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06
→Oh, right, sorry.
0 Да, простите
→Have you ever thought about
running for public office?
running for public office?
0 Никогда не думали пройти отбор на госслужбу?
→But how we knew
you were drinking apple cider?
you were drinking apple cider?
0 Но как мы узнали, что Вы пили яблочный сидр?
→until you're
out of the hospital.
out of the hospital.
0 пока не выпишитесь
→You should probably slow down
0 Вам, пожалуй, стоило бы поменьше работать
→All right. I'll draft it up,
send it over.
send it over.
0 Ладно. Я набросаю черновик и отошлю
→<i>everybody would be talking</i>
<i>about immigration instead.</i>
<i>about immigration instead.</i>
0 все бы говорили о проблемах имиграции вместо этого.
→<i>Well, if you would
let me</i> <i>run that ad,</i>
let me</i> <i>run that ad,</i>
0 Вот если бы ты разрешил мне пустить тот ролик
→The rationale now
0 А теперь причина не говорить ему в том
→is no upside, big downside.
0 что мы ничего не приобретаем, а потерять можем многое
→Orchards make cider
out of apples
out of apples
0 Садовые хозяйства делают сидр из яблок,
→<i>He's been working</i>
0 Он уже долго работает
→<i>Why would that bother Taub?</i>
0 С чего бы это напрягло Тауба?
→Dugan didn't give you a key?
0 Дуган не дал вам ключ?
→Because you have always let me
do what's needed to be done.
do what's needed to be done.
0 Потому что ты всегда давал мне свободу действий
→By insulting one
of my core constituencies.
of my core constituencies.
0 Оскорбляя основную часть моего электората?
→<i>Come on, Hal.</i>
0 Да ладно, Хал
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 4
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)