nene: переводы

House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса

→You screwed up
going in there.

0 Зря вы туда зашли

→Now that he's shedding,

0 Так что пока он заразен,

→was actually a dream,
then the reverse...

0 на самом деле оказалось сном, то обратное означает...

→<i>Well, if what I thought</i>
<i>was reality</i>

0 Ну, если то, что, как я думал, было реальностью

→where I finally agreed
it was smallpox?

1 где я наконец соглашаюсь с оспой мне приснилась?

→Did I just dream the part

1 То есть та часть,

→(Foreman)
Dad's vitals are in the toilet.

0 Внутренние органы отца как в унитаз спустили.

→What's really going on here?

0 Что на самом деле здесь происходит?

→Then they died for nothing.

0 Тогда они погибли ни за что

→unless she finds dark,
purplish skin blotches.

0 если только она не найдет на коже тёмных багряных пятен.

→It's an aberration in the way
that she treats me.

0 Это изменение в её отношении ко мне.

→Like, there's no cure.

0 И... что лечения нет

→Under increased pressure,
everything in the blood

0 Под повышенным давлением всё в крови

→That does not look
like tetanus shots.

0 Это на них не похоже

→I remember
tetanus shots.

0 Я помню, как выглядят уколы от столбняка

→The jar held old-school
inoculations.

0 В сосуде хранилась прививка того времени.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 марта 2010 г. (6067 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 4
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)