Belka1311: переводы
Alyson Noel - The Immortals Series /Evermore / Элисон Ноэль - Серия "Бессмертные" / Навсегда
→I don't need to listen to hear.
0 Я не нуждаюсь в том чтобы слушать ее.
→I don't need to listen to hear.
0 Мне не нужно слушать, чтобы услышать ее.
→Mr.
0 Мистер
→I guess the small student/teacher ratio keeps the
psychic energy somewhat contained.
psychic energy somewhat contained.
0 Я догадываюсь, что маленькое соотношение студента/преподавателя держит духовную энергию отчасти более содержательно.
→Though it's not like I mention that.
0 Хотя это не так, как я об этом напоминаю (говорю).
→I close my eyes and wait, my fingers creeping inside my sweatshirt, switching the song
from screaming Sid Vicious to something softer, smoother.
from screaming Sid Vicious to something softer, smoother.
0 Я закрываю глаза и жду, мои пальцы пробираются под рубашку, что скрутить кричащего Сид Вишис, к чему-нибудь более легкому, сглаживающему контуры.
→The kind who went to school dances,
had celebrity crushes, and was so vain about my long blond hair I wouldn't dream of
scraping it back into a ponytail and hiding beneath a big hooded sweatshirt.
had celebrity crushes, and was so vain about my long blond hair I wouldn't dream of
scraping it back into a ponytail and hiding beneath a big hooded sweatshirt.
0 Я бы даже не могла и думать о том, чтобы собирать их в длинный конский хвост и прятать под трикотажную рубашку.
→The kind who went to school dances,
had celebrity crushes, and was so vain about my long blond hair I wouldn't dream of
scraping it back into a ponytail and hiding beneath a big hooded sweatshirt.
had celebrity crushes, and was so vain about my long blond hair I wouldn't dream of
scraping it back into a ponytail and hiding beneath a big hooded sweatshirt.
0 Вид тех людей, которые ходят в танцевальные школы, мечтают о знаменитостях, и радуются своим длинным блондинистым волосам.
→Because ever since the accident, the
only thing I can clearly remember is dying.
only thing I can clearly remember is dying.
0 Поскольку со времени несчастного случая, одна вещь которую я помню ясно - это смерть.
→Yet all of that's just hearsay as far as I'm concerned.
0 И все же многое из этой молвы, очень далеко от того, к чему мне приходиться кассаться.
→And even though that last part is a total
cliche, it's also ironically true.
cliche, it's also ironically true.
0 И хотя кажеться что последняя часть полное клише - это тоже ироническая истина.
→I was popular, happy, and could
hardly wait for junior year to begin since I'd just made varsity cheerleader.
hardly wait for junior year to begin since I'd just made varsity cheerleader.
0 Я была популярна, счастлива и едва могла дождаться окончания младших класов, чтобы как только поступлю в старшие - стать чирлидером.
→All that loud noise is no
longer necessary now that I'm in class.
longer necessary now that I'm in class.
0 Эти громкие продолжительные звуки, уже не так важны, когда я в класе
→"Sex Pistols," I say, clicking it off and returning it to my secret compartment.
0 "Секс Пистолс", - отвечаю я, отключая его и возвращая в свой тайный кармашек.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)