Host: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺAnd actually .
1 "И вообще-то...
→ʺAnd actually .
0 "И вообще-то...
→ʺWho was she?ʺ I asked.
0 "Кто это был?"- спросила я
→Abe said the election will be delayed because of the uproar.
0 Эйб сказал, что выборы будут отложены из-за шума.
→You can do
I laughed again, that laugh that seemed unhinged and hysterical even to me.
I laughed again, that laugh that seemed unhinged and hysterical even to me.
−1 Вы можете сделать это
Я смеялся снова, таким смехом, который казался расстроенным и истеричным даже мне.
Я смеялся снова, таким смехом, который казался расстроенным и истеричным даже мне.
→Robert couldnʹt be allowed
to bring back Victor back.
to bring back Victor back.
1 Нельзя было позволять Роберту возвращать Виктора.
→Abe picked up immediately that heʹd been played, and it was obvious from his angry expression that he didnʹt like being kept in
the dark.
the dark.
1 Эйб немедленно понял , что его обыграли, и было очевидно по его сердитому выражению, что он не любит оставться в неведении.
→Abe got a recap of this new development too, at least as much as my friends knew of it—which was only a fraction of the whole
story.
story.
0 Эйб получил некоторые детали моего нового плана, по крайней мере, столько, сколько знали об этом мои друзья - что было лишь небольшим кусочком целой истории.
→ʺ
ʺThat crush might actually be useful,ʺ mused Abe.
ʺThat crush might actually be useful,ʺ mused Abe.
0 "Это вообще-то может быть полезным",- размышлял Эйб
→ʺ
Lissa was relieved by Abeʹs easy assurance, but I still felt guilty.
Lissa was relieved by Abeʹs easy assurance, but I still felt guilty.
0 Лисса успокоилась легкими уверениями Эйба, но я все еще чувствовала себя виноватой.
→Through Lissaʹs eyes, I saw Sydney blanch, but nobody else noticed.
2 Глазами Лиссы я увидела, что Сидни побледнела, но никто этого больше не заметил.
→ʺThere you are.
3 "Вот ты где.
→Abe smiled at Lissa and sidled up
to walk out with her.
to walk out with her.
1 Эйб улыбнулся Лиссе и незаметно подошел, чтобы пойти с ней.
→ʺAnd none of you—none of you—know this Alchemist girl or have been in contact with her? Or know about her involvement with
Hathaway?ʺ
Again, Lissa and the others denied it, and again, Hans had no choice but to grudgingly accept the responses.
Hathaway?ʺ
Again, Lissa and the others denied it, and again, Hans had no choice but to grudgingly accept the responses.
2 "И ни один из вас - ни один из вас - не знает эту девушку-алхимика или встречался с ней? И никто из вас не знает о ее причастноти к Хэзвэй?"
Снова, Лисса и остальные отрицали это, и опять у Ганса не было никакого другого выбора, как неохотно согласиться с их ответами.
Снова, Лисса и остальные отрицали это, и опять у Ганса не было никакого другого выбора, как неохотно согласиться с их ответами.
→Youʹre staying here until other matters are settled.
0 Вы останетесь здесь до тех пор, пока не будут уложены другие вопросы.
→It was only a brief pause, a slight widening of the eyes .
0 Была только небольшая пауза,глаза чуть расширились.
→And a
kidnapping.
kidnapping.
1 И похищением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
175 версий перевода
с общим рейтингом 66
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)