shag: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→The naagloshii let out a warbling growl as its body changed, thickening, growing physically thicker, more powerful looking. “You are not a holy man. You do not follow the Blessing Way. You have no power over me.”
1 Наглошии выпустил мелодичный рык, его тело изменилось, утолщаясь, физически став плотнее, на вид более мощным . "Ты не святой человек. Ты не следуешь "Благостному Пути"*. У тебя нет власти надо мной."
*"Благостный путь" Самая священная из всех церемоний навахо. Длится 9 дней; на ней пересказывается вся "история мироздания", проводится в целях излечения или освящения нового жилища; впервые проведена "святыми людьми" , когда они собрались, чтобы создать человека
*"Благостный путь" Самая священная из всех церемоний навахо. Длится 9 дней; на ней пересказывается вся "история мироздания", проводится в целях излечения или освящения нового жилища; впервые проведена "святыми людьми" , когда они собрались, чтобы создать человека
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2010 г.
(6066 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)