simka91: переводы

90210 next generation 4x06 / 90210 новое поколение 4 сезон 6 серия

→Well, this certainly wipes
my bad day off the books.

0 Ну, это точно стирает мой плохой день.

→for me forever, right?

0 для меня вечно?

→You know you really are
going to spoil museums

0 Ты правда собираешься портить музеи

→so I thought I'd take you
someplace kind of special.

0 поэтому я решил устроить что-то особенное.

→Actually, you mentioned something
about having had a terrible day,

0 Вообще-то, ты упоминала что-то
о твоем самом ужасном дне,

→I think the restaurant's back there.

0 Я думаю, ресторан прямо за нами.

→will not hold a candle to yours truly.

0 она и в подметки не годится.

→Whatever homespun yodeling
comes out of her mouth

0 Независимо от того, какая грубость вырвется
из твоего рта,

→make asses of themselves.

0 которые сами себя дурачат.

→that your mom's friend hooked you up with.

0 который твоя мама приготовила.

→to put your own silly
problems into perspective.

0 не может отложить твои глупые проблемы подальше.

→Nothing like cancer

0 Ничто, кроме рака

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 359 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 7 (оценок: 7)