bgina13: переводы

Awkward s02e10 / Неуклюжая

→"If you had to do-over,
how would you handle it?"

0 ""если бы тебе пришлось переделывать ,как бы ты справилась?"

→A stupid suicidal girl
comes in between two friends.

0 Тупая суицидальная девка встает между друзьями.

→Then the woman drives
one of them off a bridge."

0 Тогда девушка съезжает с одним из них с моста.

→who leaves the insecure one
for the passionate one,

0 которая оставляет незащищенность для страсти

→causing friction between them.

0 что вызывает трение между ними

→here are the highlights.

0 вот вам основной момент.

→So in case you wanna tune out
and take a napster,

0 Таким образом ,если вы захотите слинять,

→It's called <i>Jules and Jim.</i>

0 Он называется Джули и Джим.

→so you're watching a movie.

0 так что вы смотрите фильм.

→Well, I didn't have time
to call in a sub,

0 Так,у меня не было времени позвать замену,

→<i>C'est la vie.</i>

1 Такова жизнь.

→Some creme not-so-fraiche,
huh?

0 Сливки не настолько свежие?
хм?

→probably 'cause she ate some
bad creme fraiche this morning.

0 наверное потому что она съела плохие сливки этим утром.

→Miss Kang had an emergency
and had to go home,

0 У Мисс Канг важные дела и она ушла домой,

→All right, frenchies,

0 Хорошо,французики,

→You're lame.
No wonder Jenna dumped you.

0 Ты убегаешь
Неудивительно,что Дженна отшила тебя

→- Can we trade?
- No.

0 Мы можем поменяться?
Нет

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 50 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)