juno: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→leave."
−1 отпуск."
→CPFV? Damn. For a minute there, Jody had seemed like a pretty cool person. "You're a member?"
0 CPFV? Проклятый. В течение минуты там, Джоди походила на довольно спокойного человека. "Вы - участник?"
→"Could you, like, teach part-time and still get everything done around the house?"
0 "Могли Вы, как, преподавать неполный рабочий день и все еще сделать все вокруг дома?"
→She laughed. "And stamping."
0 Она смеялась. "И штамповка."
→"And stamping?"
0 "И штамповка?"
→though."
0 все же."
→The fact that she'd used the word "frenzy" to describe them made me laugh. "How so?"
0 Факт, что она использовала слово "безумство", чтобы описать их, заставил меня смеяться. "Как так?"
→I turned anxiously to Jody. "Didn't I hear there was a pool somewhere?"
−1 Я поворачивалась с тревогой к Джоди. "Разве я не слышала, что где-нибудь было объединение?"
→"Well, yeah…"
0 "Хорошо, да …"
→Like stamping?
0 Как штамповка?
→"Did you use those cute dove stamps?" cooed another, not unlike a dove herself. "I spent all Tuesday looking for those at the mall."
0 "Вы использовали те симпатичные печати голубя?" ворковала другая, мало чем отличаясь от голубя непосредственно. "Я провела весь вторник, ища те в аллее."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2010 г.
(6066 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)