SamoZvanka: переводы
The Collector / Коллекционер
→It was always she loving me and my collection, drawing and colouring them; working together in a beautiful modern house in a big room with one of those huge glass windows; meetings there of the Bug Section, where instead of saying almost nothing in case I made mistakes we were the popular host and hostess.
0 Она была всегда любящая меня и мою коллекцию, рисующая и раскрашивающая их; работа вместе в красивом современном доме в большой комнате с одним из тех огромных стеклянных окон; встречи там секции насекомых, где вместо того, чтобы почти ничего не говорить, если делал ошибки, мы были известными хозяевами.
→We went up to Tring Reservoir to fish, as usual I went off with my net and stuff.
0 Мы пошли на водохранилище Тринг порыбачить, как и обычно я шел со своей сетью и прочими принадлежностями.
→Even with all that money, she had to keep on saying spending it was against her principles.
0 Даже со всеми этими деньгами она продолжала говорить, что их трата против её принципов.
→Aunt Annie let me smoke cigarettes after a lot of rows when I came out of the army, but she never liked it.
0 Тётя Энни позволяла мне курить сигареты одну за другой, когда я вернулся из армии, но сама она никогда не любила этого.
→But I may say I have never been like that, I was never once punished at school.
0 Но я могу сказать, что никогда таким не был, я никогда не был наказан в школе.
→If you are on the grab and immoral like most nowadays, I suppose you can have a good time with a lot of money when it comes to you.
0 Если ты по натуре захватчик и безнравственен, как большинство в наши дни, полагаю ты можешь прекрасно проводить время с кучей денег, если они к тебе приходят.
→The only fly in the ointment was Miranda.
0 Единственной отдушиной была Миранда.
→All the time we were up in London spending and spending I was thinking I wasn't going to see her any more; then that I was rich, a good spec as a husband now; then again I knew it was ridiculous, people only married for love, especially girls like Miranda.
0 Всё время мы проводили в Лондоне, и, проводя его там, я думал, что больше не собирался её видеть; тогда то, что я богат, было хорошей спецификацией мужа; с другой стороны я знал, что это смешно, что люди женятся только по любви, особенно такие девушки, как Миранда.
→She was at home at the time of winning, on holidays from her art school, and I saw her only the Saturday morning of the great day.
0 Она была дома во время победы, на каникулах от художественной школы, и я видел её только субботним утром великого дня.
→I did what the pools people suggested, moved straight up to London with Aunt Annie and Mabel till the fuss died down.
0 Я сделал то, что предлагали люди из объединения, направился прямиком в Лондон с тётей Энни и Мэйбл, пока не утихнет суета.
→"Fred's looking tired -- he's been having a dirty week-end with a Cabbage White," he used to say, and, "Who was that Painted Lady I saw you with last night?" Old Tom would snigger, and Jane, Crutch-ley's girl from Sanitation, she was always in our office, would giggle.
0 "Фрэд выглядит уставшим, у него были грязные выходные с Капустницей," - имел обыкновение говорить он. Или: "Кто была эта Репейница, которую я видел с тобой прошлой ночью?" Старина Том хихикал, и Джейн, девушка Кратчли из отдела Очистки, она всегда была в нашем офисе, тоже.
→But it was not to be.
0 Но этого не случилось.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)