cdracm: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→the conscience of the King Hamlet.
0 что совесть Принца Гамлета скрывает."
→"The play's the thing wherein we'll catch
0 "В игре лишь возможно узнать,
→No, no, wait. This scene is
going to expose the killer.
0 Стой, стой. Эта сцена поможет
узнать, кто убийца.
→So you're wasting my time me.
Not if I get us a confession.
0 и ты тратишь мое время.
Нет, если я добуду нам признание.
→Nope, but there is to our favorite bar.
0 Ага, но мы можем срезать угол
в наш любимый бар.
→so she took a shortcut.
There are no shortcuts in writing.
0 и поэтому срезала угол.
В писательстве это невозможно.
→She didn't want to put in the work,
0 Она не хотела вкладывать свой труд,
→And pretty ordinary
as far as motives go.
0 И довольно обычно,
с точки зрения мотива.
→Killing Sarah to keep
a lid on her plagiarism?
0 Убить Сару, чтобы остановить ее плагиат?
→but I was at The Fellowship mixer
0 но я была на вечеринке в Ассоциации
→I might have mixed up
some of the scripts,
0 Я, наверное, перепутала сценарии,
→And let them know that exactly.
0 и рассказать им все.
→And I am going to call The Fellowship
0 И я собираюсь позвонить в Ассоциацию
→It can open doors, it launches careers.
0 она открывает все двери,
помогает любой карьере.
→The thing about The Fellowship is that
0 Особенность Ассоциации в том, что
→For the Montenegro Journalism Fellowship.
0 на членство в Журналистской Ассоциации Монтенегро.
→The one I had you submit
0 Той, что я уговорил тебя послать
→It's a soap opera.
I had to honor the form.
0 Ну, это же мыльная опера.
Я должен соответствовать.
→And enjoyed immensely.
0 и с чем не наслаждался в высшей мере.
→Nothing I haven't seen before...
0 Ничего такого,
чего я не видел раньше
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6067 дней)
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать cdracm личное сообщение