cdracm: переводы
Castle. сезон 2 (18-24) / Касл
→Will was passionate.
0 Уилл был энтузиастом.
→that whatever killed
Mr. Medina was very human.
Mr. Medina was very human.
0 что убил Медину
определенно человек.
определенно человек.
→the location
of the burial site.
of the burial site.
0 место погребения.
→claimed that he tricked them
into revealing
into revealing
0 утверждали, что он
разузнал у них
разузнал у них
0 — В смысле?
— Местные майа, с которыми он работал,
— Местные майа, с которыми он работал,
→but it also rubbed some people
the wrong way.
the wrong way.
0 а также поэтому он
раздражал некоторых.
раздражал некоторых.
→as are curses
written above grave sites.
written above grave sites.
0 как и проклятья
на надгробьях.
на надгробьях.
→Which is common
in that region,
in that region,
0 Которая часто встречается
в этих местах,
в этих местах,
→I got C.S.U. dusting it
for prints.
for prints.
0 Эксперты снимают отпечатки.
→Detective Beckett,
Mr. Castle,
Mr. Castle,
3 Детектив Бекетт,
мистер Касл,
мистер Касл,
→from a tenth-floor window ledge.
0 упавшей с подоконника
десятого этажа.
десятого этажа.
→took a frozen sausage
to the head
to the head
0 получил по голове
замороженной колбасой
замороженной колбасой
→Severe concussion...
1 Серьезное сотрясение..
→Oh, man. I love this place!
2 Елки-палки.
Обожаю это место!
Обожаю это место!
→and guess who's got
the keys.
the keys.
1 и угадай у кого есть ключи.
→Ew. I'm sorry, dad.
2 Фу! Прости, папа.
→the flatulent robot?
0 пукающего робота?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
- Деятельность:
-
789 версий перевода
с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)