cdracm: переводы

Glee 1х14 Hell-O / Хор 1х14

→Seeing will get a second chance
at happiness, yes.

0 глядя на Уилла, который
получил второй шанс на счастье.

→To go for it
with your carmel high beau.

1 продолжать в том же духе
со своим красавчиком.

→I would probably hear them
encouraging you

1 Я бы, наверное, услышала,
как они поощряют тебя

→What do you say we take it
for a spin?

0 Что скажешь,
может, попробуем?

→You do talk too much,

0 Ты, действительно,
много говоришь,

→¶ hello. ¶

0 ¶ Привет. ¶

→But I also have trouble
seeing you guys as competition.

1 Но мне все равно сложно
видеть в вас конкурентов.

→Ladies, I misjudged you.

2 Дамы, я в вас ошибалась.

→Look, I don't want to tell you
how to live your life...

1 Я не собираюсь тебе советовать,
как жить...

→To the clusters of warts
between their knuckles.

0 заросли бородавок
между пальцами.

→They barely have time
to apply freeze off

0 что еле успевают
сводить

→Glee clubbers are so incensed
with betrayal,

0 так разьярены предательством,

→But that your fellow

0 Но ваши приятели хористы

→Hunkwad from
another district,

0 из другого района,

→You have a serious suitor
in the form a piping hot

1 Что у вас появился
свеженький заступник

→Ouch.
And I also
understand

0 Ой.
Мне также известно,

→With glandular conditions.

0 с выступающим кадыком.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:: 789 версий перевода с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)