Lura: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп
→“Can I call you None for short?” It was an Eve joke, but Claire didn’t think she delivered it very well, because the vampire didn’t even blink. He just shut her out.
0 "Могу ли я называть тебя Никто для краткости?" Это была насмешка со стороны Евы, но Клэр не думала, что она прозвучала очень хорошо, потому что вампир даже не моргнул глазом. Он просто не обратил на нее внимание.
→There was a profound silence in the room, and for a second, Claire’s angry resolve faltered. Then she saw the look in Oliver’s eyes.Oh no you don’t , she thought.Don’t you look smug.
0 В комнате воцарилось глубокое молчание, и в течение секунды, сердитая решимость Клэр поколебалась. Тогда она посмотрела в глаза Оливера. О нет ты не, она задумалась. Ты не выглядишь самодовольным.
→Myrnin had developed a maintenance drug, but they needed a cure. Badly. And with Myrnin slipping fast, Claire was the key to getting that done.
0 Мирнин создал поддерживающее снадобье, но они нуждались в исцелении. Ужасно. И с Мирнином быстро деградирующим, Клэр была ключом к выполнению этого.
→“We do this my way,” Claire said, “or I’ll destroy all the work and let you all die.”
0 “Мы пойдем моим путем,” сказала Клэр, “или я уничтожу всю работу и позволю вам всем умереть.”
→Claire bit her lip on an instinctive argument and forced herself tothink . It wasn’t easy; all she wanted to do was scream at him. “All right,” she finally said. “I’m going tomake him strategically valuable to you. How’s that?”
0 Клер закусила губу на интуитивный довод и заставила себя думать. Это было не легко, все, что она хотела сделать, это закричать на него. "Хорошо", сказала она наконец. "Я собираюсь сделать его стратегически ценным для вас. Ну как? "
→“Oh, I had to. She’s been quite difficult,” he said. “Which helped convince Bishop that I am, indeed, his creature. But I think it’s best if you leave her behind for now, and me as well. We have more work to do here, work that can’t be done in hiding.”
0 "Ах, я должен был. Она была была совершенно неуправляемой", сказал он. ", Той, кто помогла убедить Бишопа, что я, действительно, его марионетка. Но я думаю, что будет лучше , если ты оставишь ее сейчас за своей спиной, и меня тоже. У нас имеется много работы, чтобы сделать ее здесь, работа, которая не может быть сделана в бегах ".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)