Nataly: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей
→Matt, Steve und ich hoffen, dass die Fans von Dark Angel von der Fortsetzung dieser innovativen Serie begeistert sein werden, die viel zu schnell zu Ende ging.
0 Мэтт, Стив и я надеемся, что поклонники «Темного Ангела» останутся в восторге от продолжения этой новаторской серии, которая слишком быстро закончилась.
→Ich möchte mich bei den Schöpfern von Dark Angel, James Cameron und Charles Eglee, bedanken, die auch die Geschichte zu der Episode Freak Nation beigesteuert haben. Des Weiteren möchte ich mich bei Ira Steven Behn und Rene Echevarria bedanken. Moira Kirland Dekker, Autorin von Designate This, hat uns ebenfalls unterstützt. Wir verdanken ihrer Vorlage sehr viel. Mein Dank geht an Debbie Olshan von 20th Century Fox und Wendy Cheseborough von Lightstorm. Außerdem an Gillian Berman, Colette Russen und Colleen Lindsay von Ballantine Books.
0 Я хотел бы поблагодарить создателей(автров) «Темного Ангела» Джеймса Камерона (James Cameron) и Чарльза Эгле (Charles Eglee) за их вклад в эпизод Freak Nation. Далее я бы хотел поблагодарить Ira Steven Behn и Rene Echevarria . Moira Kirland Dekker, автор «Designate This», также нас поддержала. Мы очень обязаны ее предложению(проекту). Большое спасибо Debbie Olshan из кинокомпании 20th Century Fox и Wendy Cheseborough из кинокомпании Lightstorm. Кроме того Gillian Berman, Colette Russen и Colleen Lindsay из Ballantine Books.
→Mein Lektor Steve Saffel hat mich unermüdlich unterstützt, nicht nur, was das Lektorat betrifft. Ihm habe ich viele kreative Ideen zu verdanken.
Matt und Steve haben mir außerdem bei vielen Problemen geholfen, die aufgetreten sind, da das ursprüngliche Konzept des Romans – er sollte als Fortsetzung zu Anfang der zweiten Jahreshälfte erscheinen – umgeschrieben werden musste, um an die letzte Folge der Serie anzuknüpfen.
Matt und Steve haben mir außerdem bei vielen Problemen geholfen, die aufgetreten sind, da das ursprüngliche Konzept des Romans – er sollte als Fortsetzung zu Anfang der zweiten Jahreshälfte erscheinen – umgeschrieben werden musste, um an die letzte Folge der Serie anzuknüpfen.
0 Мой редактор Стив Саффэл (Steve Saffel) неутомимо меня поддерживал, не только, что касается редакционной коллегии. Я обязан ему многими творческими идеями. Кроме того Мэтт и Стив помогли мне во многих возникших проблемах, так как нужно было переписать первоначальный план романа (он должен был выйти как продолжение к началу второго полугодия), основываясь на последнем эпизоде сериала.
→Auch diesmal hat Matthew V. Clemens, mit dem ich schon viele Kurzgeschichten veröffentlicht habe, mich tatkräftig unterstützt. Matt, ein bekennender Fan von Dark Angel, hat mit mir zusammen die Geschichte konzipiert und ein detailliertes Handlungsgerüst erstellt, aus dem ich Skin Game entwickelt habe.
0 И в этот раз Мэттью В. Клемэнс, с которым я уже выпустил много новелл, активно меня поддержал. Мэтт, осведомленный поклонник «Темного Ангела», вместе со мной сделал набросок этой истории и разработал подробную сюжетную линию, из которй я создал книгу «Игра кожей».
→Im Herbst 2002 erschien in der Dino entertainment AG sein erster DARK ANGEL-Roman Aufbruch in die Vergangenheit, in dem Max Allan Collins die atemberaubende Vorgeschichte der TV-Serie erzählt: Max’ Kindheit, ihre Flucht aus Manticore und ihren gefährlichen Weg nach Seattle.
0 Осенью 2002 года в издательстве «Dino entertainment AG» вышел его первый роман «Темный ангел» - возвращение в прошлое, в котором Макс Аллан Коллинз рассказывает захватывающую предысторию телесериала: детство Макса, его побег из Мантикоры и опасный путь в Сиэтл.
→Collins lebt mit seiner Frau – der Schriftstellerin Barbara Collins – und seinem Sohn Nathan in Muscatine, Iowa.
0 Коллинз живет со своей женой писательницей Барбарой Коллинз (Barbara Collins) и сыном Натаном (Nathan) в городе Маскэтин (Muscatine) штат Айова.
→Collins schrieb das Drehbuch zum Film The Expert, der 1995 Weltpremiere hatte. Als Drehbuchautor und Regisseur fungierte er 1999 bei dem preisgekrönten Dokumentarfilm Mike Hammer’s Mickey Spillane (1999) und im Jahr 2000 bei Real Time: Siege at Lucas Street Market.
0 Коллинз написал сценарий для фильма «Эксперт» (The Expert), который в 1995 году имел мировую премьеру. В 1999 году он исполнял обязанности сценариста и режиссера в получившем награду документальном фильме Майк Хаммер Мики Спиллени(Mike Hammer’s Mickey Spillane) (1999) и в 2000 году в фильме «Real Time:Siege at Lucas Street Market».
→In seiner Heimat Iowa arbeitet Collins auch als Independent-Filmemacher. Er führte Regie und schrieb das Drehbuch zum Thriller Mommy mit Patty McCormack, der 1996 ausgestrahlt wurde; die Fortsetzung Mommy’s Day folgte 1997. Für seine Drehbücher erhielt er fünf Iowa Motion Picture Awards.
0 На своей родине в штате Айова Коллинз работал также независимым автором фильмов. Он режиссировал и писал сценарий для триллера «Мамочка» (Mommy) с Патрицией МакКормак (Patty McCormack), который был выпущен в 1996 году; его продолжение «Мамочкин день» вышло в 1997. За свои сценарии он получил 5 премий Motion Picture Awards в штате Айова.
→Von 1977 bis 1993 schrieb Collins das Skript zur Comicserie Dick Tracy. Er ist Miturheber der Comicbücher Ms. Tree, Wild Dog und Mike Danger und verfasste das Batman-Comicbuch sowie die Miniserie Johnny Dynamite: Underworld. Sein Roman Road to Perdition wurde mit Tom Hanks und Paul Newman in den Hauptrollen verfilmt.
0 С 1977 по 1993 Коллинз написал сценарий для серии комиксов о Дике Трейси(Dick Tracy). Он является соавтором книг комиксов о миссис Три(Ms. Tree ), о Дикой собаке(Wild Dog) и о Майке Денджере(Mike Danger). Он составил сборник комиксов о Бэтмене, а также минисерии о Джони Динамите: преисподняя (Johnny Dynamite: Underworld). Его роман «Проклятый путь»(Road to Perdition) был экранизирован с Томом Хэнксом (Tom Hanks) и Паулом Ньюманом(Paul Newman) в главных ролях.
→MAX ALLAN COLLINS gilt als „Meister der Mystery- Fiction“. Zu seinen Werken gehören fünf Thriller-Reihen, des weiteren Filmkritiken, Kurzgeschichten, Songtexte, Trading-Card-Sets sowie Bücher zu Film- und TV-Serien, darunter In the Line of Fire, Air Force One und Saving Private Ryan.
0 Макс Аллан Коллинз считается «мастером детективного жанра». К его произведениям относятся 5 серий фильмов ужасов с последующими критическим замечаниями к кинофильмам, новеллы, тексты песен, комиксы, а также книги к фильмам и сериалам, среди которых «На линии огня»( In the Line of Fire), «Самолет президента» (Air Force One) и «Спасти рядового Райана»( Saving Private Ryan).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2010 г.
(6065 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
486 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)