bakhtinaa: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→But Eric would be tricky. Normally he ignored whatever I did, but during our intimate moments, someone always got bitten. Sometimes more than once.
1 Но с Эриком будет сложнее. Обычно он игнорировал все, что я предлагала, но когда наступали интимные моменты, кто-то всегда попадался на крючок. Иногда несколько раз.
→I tapped my pencil on the pad, trying to come up with a plan to tell Eric before the wedding that I had decided to completely give up the blood-drinking thing. I figured being the vampire queen had a few advantages—as it was, every vampire I'd ever known had to drink every day, even Eric. But I could go up to a week without so much as a drop of O-neg, without any shakes or desperate pleas for stray rats. So in honor of my birthday, and of being in this shit queen job for a year, I figured I'd give it up completely. I would be in a blood-free zone!
1 Я постукивала карандашом по планшетке, пытаясь придумать план, как сообщить Эрику до свадьбы, что я решила полностью отказаться от кровяной диеты. Я понимаю, что быть королевой вампиров даёт немало преимуществ - например, каждый вампир, кого я когда-либо знала, включая Эрика, был вынужден пить кровь каждый день. А я могу продержаться неделю без единой капли первой отрицательной. Итак, в честь моего дня рождения, и в честь годовщины дерьмовой работы в качестве королевы, я решила вообще отказаться от этого. Я объявляю свой дом "свободной от крови зоной!
→"Not now, Toni."
0 "Не сейчас, Тони."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2010 г.
(6065 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 4 (оценок: 4)