Wasser: переводы
Mac OS X Human Interface Guidelines / Руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X
→Finally, users can specify menu bar extras, which are items such as date and time, battery charge, and current locale, that are displayed in the right end of the menu bar.
−1 И наконец, пользователи могут сами выставлять дополнения панели меню. Ими могут быть такие элементы как дата и время, заряд батареи, текущее время. Они отображаются в правом углу панели меню.
→In addition, the menu bar might contain the following menus, if they make sense in the active application:
● A File menu
● An Edit menu
● A Format menu
● A View menu
● A Help menu
● Additional app-specific menus
● A File menu
● An Edit menu
● A Format menu
● A View menu
● A Help menu
● Additional app-specific menus
0 Кроме того, строка меню может содержать следующие пункты, если активное приложение их использует:
— Файл;
— Правка;
— Формат;
— Вид;
— Справка;
— дополнительные пункты, характерные для отдельного приложения.
— Файл;
— Правка;
— Формат;
— Вид;
— Справка;
— дополнительные пункты, характерные для отдельного приложения.
→The menu bar always contains:
● The Apple menu at the far left end (provided by the operating system)
● The Spotlight icon at the far right end (provided by the operating system)
● The application menu (titled with the active app's name or an appropriate abbreviation if space is limited)
● A Window menu
● The Apple menu at the far left end (provided by the operating system)
● The Spotlight icon at the far right end (provided by the operating system)
● The application menu (titled with the active app's name or an appropriate abbreviation if space is limited)
● A Window menu
0 Строка меню всегда содержит:
— меню Эпл в левом углу (предусматривается операционной системой);
— значок Спотлайта в правом углу (предусматривается операционной системой);
— меню приложения (озаглавленное названием активного приложения либо близким по смыслу сокращением, если пространство ограничено);
— меню окна.
— меню Эпл в левом углу (предусматривается операционной системой);
— значок Спотлайта в правом углу (предусматривается операционной системой);
— меню приложения (озаглавленное названием активного приложения либо близким по смыслу сокращением, если пространство ограничено);
— меню окна.
→The menu bar extends across the top of the main screen and contains the current application’s menus, among other items. The location of the menu bar is always the same, but users can change its opacity and, under some circumstances, the menu bar can be hidden.
The system, the active application, and the user define the items that appear in the menu bar. For example, when the Finder is active, the Finder menus are in the left of the menu bar and some user-specified items are in the right.
The system, the active application, and the user define the items that appear in the menu bar. For example, when the Finder is active, the Finder menus are in the left of the menu bar and some user-specified items are in the right.
0 Строка меню располагается вдоль верхнего края главного экрана и содержит меню текущего приложения, среди других элементов. Расположение меню всегда одинаково, но пользователи могут менять его прозрачность, в некоторых случаях, оно может быть скрыто.
Система, активное приложение и пользователь определяют элементы, появляющиеся в строке меню. Например, когда активен Файндер, его меню находится слева, а заданные пользователем элементы — справа.
Система, активное приложение и пользователь определяют элементы, появляющиеся в строке меню. Например, когда активен Файндер, его меню находится слева, а заданные пользователем элементы — справа.
→Every app, regardless of how much custom artwork it uses, needs a beautiful, eye-catching icon for the App Store. Some apps also need custom icons for toolbar buttons or to represent the documents that users can create. Ensure that you know how to design these icons so that they look great on the user’s desktop.
1 Каждое приложение независимо от того, как много иллюстраций оно использует, нуждается в красивом и притягивающем внимание значке для Апп Стора. Некоторые приложения также нуждаются в значках для кнопок панели инструментов или для представления документов, которые пользователь может создавать. Убедитесь, что вы знаете как сделать такие значки, чтобы они великолепно выглядели на рабочем столе пользователя.
→You want people to feel that your app was designed expressly for the Mac OS X platform. Make sure that you understand the technologies that Mac OS X makes available to you, so that you can incorporate them in your app and give users the features they want.
1 Вы хотите, чтобы люди чувствовали, что ваше приложение было разработано специально для платформы Мак ОС X. Убедитесь, что вы понимаете технологии, предоставляемые Мак ОС X, и тогда вы сможете использовать их в своем приложении, дав пользователям те возможности, которых они хотят.
→Most people are not acquainted with the principles of human interface design, but they can tell when apps follow them (and when they don’t). Become familiar with these fundamental principles so that you can use them to inform your app design.
0 Большинство людей не знакомо с принципами проектирования пользовательского интерфейса, но они могут рассказать, когда приложения нравятся им (и когда нет). Узнав основные принципы, вы сможете их использовать, чтобы наполнить смыслом дизайн своего приложения.
→Mac OS X Human Interface Guidelines describes the characteristics of the Mac OS X platform and the guidelines and principles that help you design an outstanding user interface and user experience for your Mac OS X app.
0 Руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X описывает характеристики платформы Мак ОС X и руководящие принципы, которые помогут вас проектировать выдающийся пользовательский интерфейс для вашего приложения под Мак ОС X.
→To get an overview of the technologies available in Mac OS X, read Mac OS X Technology Overview.
1 Чтобы узнать о технологиях, доступных в Мак ОС X, прочтите «Обзор технологий Мак ОС X».
→In addition to the chapters listed above, Mac OS X Human Interface Guidelines contains two appendixes:
— “Keyboard Shortcuts” (page 257) provides some guidance on creating custom keyboard shortcuts in your
app and lists the system-reserved and commonly used keyboard shortcuts in Mac OS X.
— “System-Provided Icons” (page 267) lists the icons and images that Mac OS X provides and describes how you should use them in your app.
— “Keyboard Shortcuts” (page 257) provides some guidance on creating custom keyboard shortcuts in your
app and lists the system-reserved and commonly used keyboard shortcuts in Mac OS X.
— “System-Provided Icons” (page 267) lists the icons and images that Mac OS X provides and describes how you should use them in your app.
0 Помимо глав, которые были упомянуты выше, руководство по проектированию пользовательских интерфейсов для Мак ОС X содержит два приложения.
— Приложение А «[Keyboard shotcuts]» (стр. ХХ) предоставляет некоторое руководство для создания пользовательских сочетаний клавиш быстрого вызова в вашем приложении и списки зарезервированных системой и общеупотребительных клавиш быстрого вызова в Мак ОС X.
— Приложение Б «[System-Provided Icons]» (стр. ХХ) предоставляет список значков и изображений, доступных в Мак ОС, а также описание того, как вы должны их использовать в своем приложении.
— Приложение А «[Keyboard shotcuts]» (стр. ХХ) предоставляет некоторое руководство для создания пользовательских сочетаний клавиш быстрого вызова в вашем приложении и списки зарезервированных системой и общеупотребительных клавиш быстрого вызова в Мак ОС X.
— Приложение Б «[System-Provided Icons]» (стр. ХХ) предоставляет список значков и изображений, доступных в Мак ОС, а также описание того, как вы должны их использовать в своем приложении.
→How to Use This Document
1 Как использовать этот документ
→Mac OS X Human Interface Guidelines does not describe how to implement your designs in code. When you’re ready to code, start by reading Mac OS X Application Programming Guide.
1 Данное руководство не описывает, как реализовать код ваших проектов. Если вы готовы к написанию кода, приступите к прочтению руководства по разработке приложений для Мак ОС X.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2010 г.
(6065 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)