DragonXXI: переводы

Tarzan and the Lost Adventure / Забытое приключение Тарзана

→Wilson Jones, whose black face looked to have been at one time a great avid collector of blows, said, "Yeah, they got food, and they got ammunition, Cannon, but they also got what shoots the ammunition. Get my drift?"
0 Уилсон Джонс, чье черное лицо в свое время с большой страстью коллекционировало удары, сказал:
- Да, они получили еду, и боеприпасы, Кэннон, но они также получили и то, что стреляет боеприпасами. Понимаешь о чем я?
→When the canteen had made two rounds, one of the white men, a small, wiry man with a face that bad seen it all and not liked any of it, tuned to the large black man walking beside him, said, "There's only two of 'em, Wilson. And they're picture-takers, and one's a girl. They got lots of food, and we ain't got none."
0 Когда фляга прошла два круга, один из белых мужчин, маленький, жилистый человек с неприятным лицом, которого все недолюбливали, подошел к большому негру, прогуливающемуся рядом с ним и сказал:
- Есть только две вещи, Уилсон. Это взяточники и своя девочка. Они получили уйму пищи, а мы не получили ничего.
→Unaware that Tarzan had hovered above teem and passed on, the four bwanas, who were preparing to break camp, uncorked a canteen and passed it around. The askaris and bearers behind them watched them intently, ready to take up their packs at a moment's notice.
0 Не зная, о перемещениях рядом над их головами Тарзана, четыре бваны, которые готовились разбить лагерь, откупорили флягу и передавали ее по кругу. Аскари и носильщики позади них внимательно наблюдали за ними, готовые взяться за свои тюки в любой момент.
→He watched them trudge along for a moment, then left them, but with the intention of keeping an eye on them from time to time until they were out of his domain.
0 Какое-то время он наблюдал за их усталыми передвижениями, затем оставил их, но с намерением время от времени следить за ними, пока они находились за пределами его территории.
→Besides the four uniformed men, there were ten bearers, and two askaris-head bearers. Tarzan noted particularly that there was no ivory in the camp. That exonerated them from any suspicion of ivory poaching, which, with the needless slaughter of game, was a crime he constantly sought to prevent by any means or measure.
0 Кроме четырех человек в военной форме, среди них было еще с десяток носильщиков и двое главных аскари. Тарзан отметил, что в лагере отсутствовал какой-либо намек на наличие в нем слоновой кости. Это отводило от них все подозрения в браконьерстве, которое было тяжким преступлением, и он всегда стремился пресекать его любыми методами.
→"I'm not sure I have the strength to build a platform," Hanson said.
0 - Я не уверен, что у меня найдутся силы сделать платформу, - сказал Хэнсон.
→"We can do it," Jean said, "with or without help."
0 - Мы сможем сделать это, - сказал Жан, - с помощью или без.
→Tarzan could not imagine any reputable guide leading a safari into such dangers; any reliable guide or hunter would know that outsiders had not earned the respect of the natives here, and that to bring foreigners into this realm was to court death.
0 Тарзан не мог представить уважающего себя гида, проводящего сафари в такой опасности; любой надежный гид или охотник знали бы, что посторонние не пользуются уважением у туземцев, и что привести иностранцев в эту часть джунглей означало верную смерть.
→NUMA THE LION padded silently along the trail of the man-thing he was stalking. Numa was getting old. Resiliency had gone from his muscles. When he sprang to seize his prey, he was too slow now, and often he went hungry. Pacco the zebra eluded him with ease, and so did Bara the deer. Only the slowest and weakest of creatures fell prey to his charges. And thus Numa became a man-eater. But he was still a powerful engine of destruction.
1 Нума-лев бесшумно двигался вдоль следа человека, которого он преследовал. Нума старел. Упругость покидала его мышцы. Слишком часто он не успевал схватить свою добычу и поэтому голодал. Пакко-зебра ускользала от него с легкостью, так же как и Бара-олень. Только самые медленные и слабые существа падали его жертвой. И таким образом Нума стал людоедом. Но он был все еще мощным двигателем уничтожения.
→1
0 1
→Edgar Rice Burroughs
0 Эдгар Райс Берроуз
→TARZAN--THE LOST ADVENTURE
0 Забытое приключение Тарзана
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6063 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DragonXXI личное сообщение