DragonXXI: переводы
A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder / Необычная рукопись, найденная в медном цилиндре
→"I'm going to have a regatta," said Melick. "Anything to kill time, you know."
0 - Я собираюсь устроить регату, - сказал Мелик, - Это все для того, чтобы убить время, знаете-ли.
→"Paper boats! By Jove!" said Featherstone. "What for?"
0 - Бумажные кораблики! Боже милостивый! - сказал Физерстоун. - Зачем?
→"Paper boats," said Melick, in a business-like tone.
0 - Бумажные кораблики, - деловито ответил Мелик.
→"I say, Melick, you're the most energetic fellah I ever saw. By Jove! you're the only one aboard that's busy. What are you doing?"
0 - Я хочу сказать, Мелик, вы самый энергичный человек, из тех, что я видел. Ей-богу! Вы единственный на борту, кто занят делом. Что вы делаете?
→It occurred as far back as February 15, 1850. It happened on that day that the yacht Falcon lay becalmed upon the ocean between the Canaries and the Madeira Islands. This yacht Falcon was the property of Lord Featherstone, who, being weary of life in England, had taken a few congenial friends for a winter's cruise in these southern latitudes. They had visited the Azores, the Canaries, and the Madeira Islands, and were now on their way to the Mediterranean.
0 Это произошло не так давно, 15 февраля 1850 года. Случилось это при полном штиле, в тот день, когда яхта "Сокол" находилась в океане между Канарскими островами и Мадейрой. Яхта "Сокол" принадлежала господину Физерстоуну, который, будучи уставшим от жизни в Англии, взял нескольких друзей, чтобы совершить круиз в это благоприятное в этих южных широтах зимнее время. Они побывали на Азорских и Канарских островах, и на Мадейре, и теперь их путь лежал к Средиземному морю.
→THE FINDING OF THE COPPER CYLINDER
0 Обнаружение медного циллиндра
→CHAPTER I
0 Глава I
→Author: James De Mille
0 Джеймс Де Милль
→A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder
0 Необычная рукопись, найденная в медном цилиндре
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2010 г.
(6064 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)