satuduatiga: переводы

Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures

→out of a very bad situation,
yes.

1 из очень скверной ситуации, да.

→is the safest way
to make the best

0 - надежднейший способ выйти наилучшим образом

→That, it seems to me,

0 Которая, как мне кажется,

→And you want
a believable story.

1 И ты хочешь правдоподобную историю.

→So you're promoting
caution here.

0 Итак, ты за осторожность/

→than some complete idiot.

0 чем какая-то полная идиотка.

→I'd rather have them think
I'm Bonnie what's-her-name

−1 Я бы предпочла, чтоб они думали, что я Бонни как-там-ее-фамилия,

→I'll tell you what, Walt.

0 Вот что я тебе скажу, Уолт.

→Really? That, in your mind,
is plausible deniability?

0 В самом деле? Это, по твоему мнению, правдоподобное оправдание?

→"Gee, I never thought about it, Officers.
Made sense to me."

0 "Боже, я никогда и не думала об этом, офицеры. Мне казалось, что так и должно быть."

→and when the police come,
I'm supposed to say,

0 и когда придут полицейские, я должна сказать

→Now, that is a story an auditor can
believe, so what am I missing?

1 И это история, в которую поверит любой проверяющий, так что же я упускаю?

→Because guess what?
She's actually a bookkeeper.

0 И почему? Потому что она и в самом деле бухгалтер.

→You hired your wife
as a bookkeeper.

0 Ты нанял свою жену бухгалтером.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2010 г. (6063 дня)
Деятельность:: 585 версий перевода с общим рейтингом 59
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)