Coffelady: переводы
Hush hush / тишина
→She's green-eyed, minky blond, and a few pounds over curvy.
0 У нее зеленые глаза, русые волосы и парочка лишних фунтов веса.
→She's green-eyed, minky blond, and a few pounds over curvy.
0 У нее зеленые глаза, русые волосы и парочка лишних фунтов веса.
→Vee is my un-twin.
0 Ви моя противоположность.
→"Both of you are on the school eZine together.
0 И вы обе делаете школьный Электронный Журнал.
→I sounded like I was auditioning for the audiobook of our text.
0 Это прозвучало так, будто я была на прослушивании для записи аудио-учебника.
→"Nora?"
"The study of something," I said.
"The study of something," I said.
0 "Нора?"
"Изучение чего-либо", сказаала я.
"Изучение чего-либо", сказаала я.
→"It may not have occurred to you kids that sex is more than a fifteen-minute trip to the backseat of a car.
0 "Вероятно, до вас еще не дошло, что секс - это нечто большее, чем пятнадцатиминутная поездка на заднем сидении машины.
→Coach McConaughy grabbed the whistle swinging from a chain around his neck and blew it.
0 Тренер МакКонахи дунул в свисток, который висел на цепочке на его шее и выплюнул его.
→"
"Why, Vee," I said, "I could've sworn you've been looking forward to this unit all semester.
"Why, Vee," I said, "I could've sworn you've been looking forward to this unit all semester.
0 "Почему, Ви?" сказала я, "Могу поклясться, что ты мечтала об этом предмете весь семестр."
→And then we'd have this hour to do something productive-like receive one-on-one tutoring from cute upperclass guys.
0 И тогда мы бы могли бы направить этот час в более продуктивное русло - подтягиванию красивых старшеклассников, например.
→Pictures of this in the eZine would be all the evidence I'd need to get the board of education to ax biology.
0 Такие картинки в Электронном Журнале стали бы для всех свидетельством того, что я вынуждена буду заставить Управление Образования убрать биологию из школьного курса.
→Scribbled above their heads in thick pink chalk was the invitation:
WELCOME TO HUMAN REPRODUCTION (SEX)
At my side Vee Sky said, "This is exactly why the school outlaws camera phones.
WELCOME TO HUMAN REPRODUCTION (SEX)
At my side Vee Sky said, "This is exactly why the school outlaws camera phones.
0 Надпись над их головами, жирно нацарапанная розовым мелом, гласила:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕПРОДУКЦИЮ ЧЕЛОВЕКА (СЕКС)
Стоящая рядом со мной Ви Скай произнесла : "Вот почему в школе запрещены камеры на телефоне.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕПРОДУКЦИЮ ЧЕЛОВЕКА (СЕКС)
Стоящая рядом со мной Ви Скай произнесла : "Вот почему в школе запрещены камеры на телефоне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2010 г. (6063 дня)
- Деятельность:
-
889 версий перевода
с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)