Gloonix: переводы

Red Dead Redemption

→Marston: You tell me. You must have been called it a few times.
0 Марстон: Это ты мне скажи. Тебя наверняка не раз им называли.
→Marston: At least you've got your priorities straight.
0 Марстон: По крайней мере у тебя правильные приоритеты.
→Marston: No, but not through lack of trying.
0 Марстон: Нет, но не потому, что не пытался.
→Irish: You know me, Johnny boy. I'll be late to me own funeral. They said God
invented whiskey to stop the Irish from rulin' the world.
0 Ирландец: Ты меня знаешь, Джонни. Я на свои похороны опоздаю. Говорят, Бог придумал виски, чтобы не дать ирландцам править миром.
→West: Oh me? London or Paris or maybe Peking. I'm a travelling man, sir. This
land is much too small for the likes of me.
0 Уэст: Я? В Лондон, Париж или Пекин, возможно. Я странствую. Здешние места тесноваты для таких как я.
→Marston: I'm not sure your idea of paradise and mine are the same, Irish.
0 Марстон: Я не уверен, что наши представления о рае совпадают, Ирландец.
→Irish: Oh, it's easy. We just get on me raft here and let the current sweep us
away to paradise. Come on then, dovey.
0 Ирландец: О, это просто. Мы сядем на плот и позволим течению отнести нас прямо в этот рай. Пойдем же, дорогуша.
→Marston: So, you know the way?
1 Марстон: Итак, ты знаешь, как туда добраться?
→Irish: Oh, it's true. They love me down there. It's like a second home. I've
got more friends than you can shake a stick at, should you so desire.
0 Ирландец: О, это так. Меня там любят. Это место для меня как второй дом. У меня там друзей больше, чем ты сможешь сосчитать.
→West: It seems that our friend Mr. Irish here is well-connected south of the
border.
0 Уэст: Похоже наш друг мистер Ирландец имеет связи по южную сторону границы.
→Bandit: That's better. I want Norman Deek. I want him set free. Then you get
your daughter back, mister.
1 Бандит: Так-то лучше. Мне нужен Норман Дик. Я хочу, чтобы вы его освободили. В этом случае получите свою дочь назад, мистер.
→Bandit: You know, part of me's got to thinking I should just marry her myself.
Give her a baby and that.
0 Бандит: Знаете, часть меня считает, что я сам должен на ней жениться. Заделать ей ребенка и все такое.
→Marston: A bunko, a grave robber and a drunk. How can things possibly go wrong?
1 Марстон: Жулик, расхититель могил и пьяница. И как только что-то может пойти неправильно?
→West: Alright, alright, alright, alright. Ah, yes, once Seth and Irish have
furnished their side of the bargain, I think we should be ready. Quite
a team we've assembled, don't you think?
0 Уэст: Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. Да, как только Сет и Ирландец выполнят свою часть договора, мы будем готовы. Ту еще команду мы собрали, не так ли?
→Marston: Have we got enough money now?
0 Марстон: Теперь у нас достаточно денег?
→West: He came, he saw, he conquered! What a fantastic spectacle, John! Let's
take a moment to bask in the glory of our victory!
0 Уэст: Он пришел, он увидел, он победил! Джон, это было потрясающе! Давайте же погреемся в лучах славы нашей победы!
→Marston: Your what?
0 Марстон: Для чего?
→West: Yes, sir. Nearly, sir. Fairly nearly, sir. I just need some cash to get
some extra hardware fitted to my old Trojan horse here.
0 Уэст: Да, сэр. Почти, сэр. Практически, сэр. Просто мне нужны деньги, чтобы установить кое-какое дополнительное оборудование для этого старого Троянского коня.
→Marston: I guess it's complicated. I came because it was made impossible for
me not to.
0 Марстон: Все не так просто. Я пришел потому, что у меня не было выхода.
→Marston: Suddenly, the world is fully of "Theys".
0 Марстон: Внезапно мир стал полон "Ими".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2010 г. (6063 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
163 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gloonix личное сообщение