Zmicieras: переводы
Woody Allen: Stand-up comic / Вудди Аллен: Стендап комик текст
→I was a cocky kid.
0 Я был дерзкий малый.
→And I walk past him, and he yells out to me, "Hey, Red!".
0 Я прошел мимо него, а он крикнул мне вслед: "Эй, Рыжий!".
→There were tough kids in my class, there was a kid in my class named Floyd.
0 А в моем классе были грубые дети, среди них был мальчик по имени Флойд.
→I was the sensitive kid, poet.
0 Я был чувствительный мальчик, впечатлительный.
→Floyd used to sit in the dumb row in school, y'know.
0 Флойд сидел за партой для трудных детей.
→If you want me, call me by my regular name, It's Master Heywood Allen".
0 "Если я тебе понадоблюсь, зови меня просто - господин Хейвуд Аллен (Master Heywood Allen)".
→I said "My name is not Red.
0 Я сказал: "Меня зовут не Рыжий".
→I go up to him.
0 Я подошел к нему.
→Put down my violin.
0 Я положил скрипку.
→I was a cocky kid.
0 Я был самоуверенный ребенок.
→Vegetable mentality, y'know.
0 Умственно отсталый, в общем.
→I spent that winter in a wheelchair.
0 Ту зиму я провел в кресло-каталке.
→A team of doctors laboured to remove a violin.
0 Целую команду хирургов задействовали, чтобы достать скрипку.
→Lucky it wasn't a cello.
0 А представьте, если бы я брал уроки виолончели.
→Lucky it wasn't a cello.
0 Мне повезло, что это была не виолончель.
→Lucky it wasn't a cello.
0 К счастью, это была не виолончель.
→Honeymooning, I was fabulous, you would have adored me.
0 Это был медовый месяц, я был изумителен, вы бы меня обожали.
→And the only time I bathed was with Mrs. Allen, I guess, my wife, the dread Mrs. Allen.
0 Единственный лишь раз я купался, это было с миссис Аллен, полагаю, моей женой, ужасной миссис Аллен.
→I never used to go to the beach, 'cause I come from Brooklyn, we only had Coney Island, which was an awful beach, though there was rumours during the war, that enemy submarines, German subs came into the bathing area at Coney Island, and they were destroyed by the pollution.
0 Я никогда не ходил на пляж, потому что я же из Бруклина, у нас был только Кони-Айленд (район Нью-Йорка со знаменитым парком аттракционов; излюбленное место летнего отдыха ньюйоркцев), который был просто ужасный, ходили слухи, что во время войны вражеские подводные лодки, немецкие подлодки вошли into the bathing area at Coney Island, и загрязнили всю экосистему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2010 г. (6063 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1980 версий перевода
с общим рейтингом 359
238 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)