Scaramouch: переводы

The Book Of Eli / Книга Элая

→Well shit, it
ain't loaded.

0 Вот дерьмо, она не заряжена.

→I'm gonna take something
out of my pack.

1 Я собираюсь вытащить кое-что из рюкзака.

→No shit. Who are you?

0 Вот дерьмо. Ты кто такой?

→<i>Woah, woah, woah...
Where are you going?</i>

0 Оу, оу, оу...
Куда собрались?

→It's in the cart.

0 В тележке.

→I think he meant
"Kill him".

1 Я думаю, он имел ввиду "Убить его".

→Can you believe
this fucking guy?

0 Вы слышали этого ебанутого?

→Take off the
fucking pack...

1 Сними ебаный рюкзак...

→or die!

−1 или сдохнешь!

→- I'm not gonna hurt you.
- Yeah?

0 - Я не собираюсь обижать тебя.
- Да?

→don't hurt me.

1 не трогайте меня.

→from thirty feet away!

−1 с тридцати шагов!

→What does that say
about our hygiene?

2 Что это говорит о нашей гигиене?

→Is that you can smell
hijackers a mile off.

1 Это возможность учуять грабителей за милю.

→The only good thing
about no soap

1 Единственная польза отсутствия мыла

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2010 г. (6061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 133 версии перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)