Usually: переводы
August: Osage Country (2013) / Август (2013)
→MATTIE FAE: That’s so nice.
KAREN: So, sweet.
KAREN: So, sweet.
0 Мэтти Фо: Это так мило.
Карен: Такая прелесть.
Карен: Такая прелесть.
→Barbara...
0 Барбара...
→All right, Mattie Fae.
0 Хорошо, Мэтти Фо
→Just put it on his plate for him or he’s liable
to burn the house down.
to burn the house down.
0 Просто положи это на его тарелку или он сожжет
весь дом.
весь дом.
→Let it go, Mattie Fae.
- I’m so sorry.
- I’m so sorry.
0 Отпусти это, Мэтти Фо.
- Мне так жаль.
- Мне так жаль.
→That’s my casserole!
0 Это моя запеканка!
→You goddamn clumsy goofball!
0 Ты чертов неуклюжий дурень!
→What about me? I’m hurt.
- It's not a party, until somebody spills something.
- It's not a party, until somebody spills something.
0 Как насчет меня? Мне больно.
- Вечеринка не вечеринка, пока кто-нибудь что-нибудь не прольет.
- Вечеринка не вечеринка, пока кто-нибудь что-нибудь не прольет.
→Mom, I’m so sorry.
- All right, nobody’s hurt.
- All right, nobody’s hurt.
0 Мам, извини.
- Ничего, все в порядке.
- Ничего, все в порядке.
→Goddamn it --! O-pah!
0 Черт побери! О-па!
→Hi, Little Charles.
I want you to meet my fiance Steve.
I want you to meet my fiance Steve.
0 Привет, крошка Чарли.
Познакомься с моим женихом Стивом.
Познакомься с моим женихом Стивом.
→Where do you want me to put this?
0 Куда ты хочешь, чтобы я это поставил?
→I wanted to put you at a kid’s table
but they wouldn’t let me.
but they wouldn’t let me.
0 Я хотел посадить тебя за детский стол
но они мне не позволили
но они мне не позволили
→Oh, There he is.
0 О, вот и он.
→Mom?! Let’s eat!
0 Мам?! Давайте есть!
→I’ll eat some of yours, too.
0 Я тоже съем немного.
→Okay.
Mom!
Mom!
0 Хорошо.
Мам!
Мам!
→You don’t eat meat.
0 Ты не ешь мясо.
→I don’t eat meat.
0 Я не ем мясо.
→Who wants chicken?
0 Кто хочет курочки?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2010 г.
(6061 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)