freakingshocked: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→doesn't have the guts
to actually ask that question,
0 кишка тонка, чтобы задать этот вопрос,
→Does it bother you
that your wife
0 Тебя не волнует, что у твоей жены
→If there's any change,
I assume you'll page me?
0 Если что-нибудь изменится, вы сообщите мне на пейджер?
→I was gonna head out.
0 Я собирался уходить.
→So either we find
the answer at autopsy
1 Или мы узнаем ответ на вскрытии,
→because I'm physically incapable
of buying furniture.
0 потому что я физически не могу купить мебель.
→No, I'm pacing
your office
0 Нет, я расхаживаю по твоему офису,
→You're pacing my office
'cause you're buying furniture?
0 Ты расхаживаешь по моему офису, потому что хочешь купить мебель?
→Get a better look
at her pineal gland
0 Посмотрите получше на его шишковидную железу
→It's the only place
we couldn't look inside.
0 Это единственное место, внутрь которого мы не смогли заглянуть.
→What if
it's obscuring a tumor?
0 Что, если она скрывает опухоль?
→<i>(Taub)</i>
<i>It'supposed to be</i>
<i>calcified.</i>
0 (Тауб)
Она и должна затвердевать.
→It's not magical.
It's experimental.
0 Не магический. Экспериментальный.
→that our best shot
is a magic trick.
0 что наша лучшая идея - магический трюк.
→I'm not telling a mother
who's scared out of her mind
0 Я не буду говорить матери, которая напугана до безумия,
→I'm not telling a mother
who's scared out of her mind
1 Я не буду говорить матери, которая напугана до безумия,
→If she has another seizure,
she could stroke out.
0 Если будет ещё один припадок, у неё может случиться инсульт.
→she could also have a stroke
if we do nothing.
0 у неё может случиться инсульт, если мы ничего не сделаем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 118
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать freakingshocked личное сообщение