Maya_Redbird: переводы
P.C. Cast+Kristin Cast Awakened / Пробужденная
→“Yeah, he was telling me stuff about not sticking the pointy part of the sword into the ground ’cause it’d make it dull or something, and all I could think about was how dark the circles were under his eyes,” Jack said.
“Honey, I don’t think he’s been sleeping,” Damien said sadly.
“I shouldn’t have bothered him about borrowing a sword, but I wanted to use a real example to create origami from and not just a picture.”
“Honey, I don’t think he’s been sleeping,” Damien said sadly.
“I shouldn’t have bothered him about borrowing a sword, but I wanted to use a real example to create origami from and not just a picture.”
0 "Да, он полностью рассказал мне, почему нельзя оставлять меч лезвием в землю, но это было так скучно или как-то не так, что всё, о чем я мог думать так это только о его темных кругах под глазами ", сказал Джек .
"Милый, я думаю, что он не спал" сказал грустно Демьен.
"Я бы не беспокоился о привлечении меча, но я хотел использовать настоящий образец для создания оригами а не просто по фотографии."
"Милый, я думаю, что он не спал" сказал грустно Демьен.
"Я бы не беспокоился о привлечении меча, но я хотел использовать настоящий образец для создания оригами а не просто по фотографии."
→“Well, Dragon gave me strict instructions, which I mostly listened to even though I kept being distracted by how sad he looked. You know, I don’t think he’s doing very well.” Jack said the last part of the sentence in a hushed voice as if he didn’t want Duchess to overhear him.
Damien sighed and threaded his hand with Jack’s. “I don’t think he’s doing very well, either.”
Damien sighed and threaded his hand with Jack’s. “I don’t think he’s doing very well, either.”
0 "Ну, Дракон дал мне строгое указание, которое я в основном слушал, хотя я все время отвлекаться на его грустный взгляд. Ты знаешь, я не думаю, что он поступает хорошо." Джек сказал последнюю часть предложения пониженным голосом, как будто он не хотел, чтобы Фанти подслушала его.
Демьен вздохнул и свои переплел свои пальцы с пальцами Джека.
"Я не думаю, что он поступает хорошо, тоже".
Демьен вздохнул и свои переплел свои пальцы с пальцами Джека.
"Я не думаю, что он поступает хорошо, тоже".
→“Oh, I’m not going to put them all up, silly! I’m just doing a test run on a few of them to be sure I have the folds perfect so they’ll hang right.”
“Is that why you have the claymore here? It looks awfully sharp and, well, exposed leaning against the table like that. Shouldn’t the pointed end be down?”
Jack’s gaze followed Damien’s over to where the long silver sword rested, hilt down on the ground, blade up and shining in the flickering gaslights that illuminated the school at night.
“Is that why you have the claymore here? It looks awfully sharp and, well, exposed leaning against the table like that. Shouldn’t the pointed end be down?”
Jack’s gaze followed Damien’s over to where the long silver sword rested, hilt down on the ground, blade up and shining in the flickering gaslights that illuminated the school at night.
0 "О, я не собираюсь развешивать их все, это глупо! Я просто провожу тест с несколькими из них, чтобы убедиться, идеально ли они будут висеть."
"Для этого тут находится клеймор? Он выглядит ужасно острым и, хорошо, вот так вот прислоненный к столу, как сейчас. Почему рукоятка находится на земле?"
Джек перевел взгляд с Демьена туда, где расположился длинный серебряный меч, рукояткой вниз, лезвием вверх, блестающим в мерцавшем свете газовых фонарей, которые освещали школу в ночное время.
"Для этого тут находится клеймор? Он выглядит ужасно острым и, хорошо, вот так вот прислоненный к столу, как сейчас. Почему рукоятка находится на земле?"
Джек перевел взгляд с Демьена туда, где расположился длинный серебряный меч, рукояткой вниз, лезвием вверх, блестающим в мерцавшем свете газовых фонарей, которые освещали школу в ночное время.
→“I don’t know. It’s awful high up there.” Damien gave the top rungs of the ladder a wary look.
“Nah, it’s not so bad. Plus, it’s not like I’m climbing up to the top—or at least not much. This poor tree has limbs that are hangy-downy now. You know, ever since he burst up from under it.” Jack said the last sentence in a stage whisper.
“Nah, it’s not so bad. Plus, it’s not like I’m climbing up to the top—or at least not much. This poor tree has limbs that are hangy-downy now. You know, ever since he burst up from under it.” Jack said the last sentence in a stage whisper.
0 "Я не знаю. Это ужасно высоко." Демьен одарил ступеньки опасительным взглядом.
"Ну, всё не так плохо. Кроме того, это не похоже на то, будто я заберусь на самую вершину, ну почти. У этого древнего дерева есть ветки, которые свисают вниз. Ты знаешь, когда то он разросся из под них", последние предложение Джек произнес шепотом.
"Ну, всё не так плохо. Кроме того, это не похоже на то, будто я заберусь на самую вершину, ну почти. У этого древнего дерева есть ветки, которые свисают вниз. Ты знаешь, когда то он разросся из под них", последние предложение Джек произнес шепотом.
→“Well, maybe. She is extraordinarily intelligent, but my guess is she’s more worried about you climbing up there than Stark being tired and tardy.”
Jack fluttered his fingers at the eight-foot ladder that sat open and ready not far from them. “Oh, there’s nothing for Duch or you to be worried about. That ladder is perfectly safe. It even has an extra hold-it-open latch that makes it totally steady.”
Jack fluttered his fingers at the eight-foot ladder that sat open and ready not far from them. “Oh, there’s nothing for Duch or you to be worried about. That ladder is perfectly safe. It even has an extra hold-it-open latch that makes it totally steady.”
0 "Может быть. Она чрезвычайно умна, но предполагаю, что больше беспокоится о тебе, стоящем на этом месте, чем о уставшем и опаздывающем Старке."
Джек махнул рукой на восьмифутовую лестницу, которая была раскрыта и готова к использованию, недалкео от них.
"О, здесь нет ничего, о чем можно беспокоится Фанти или тебе. Эта лестница совершенно безопасна. У нее даже есть супер защелка, делающая ее абсолютно устойчивой."
Джек махнул рукой на восьмифутовую лестницу, которая была раскрыта и готова к использованию, недалкео от них.
"О, здесь нет ничего, о чем можно беспокоится Фанти или тебе. Эта лестница совершенно безопасна. У нее даже есть супер защелка, делающая ее абсолютно устойчивой."
→Everything’s fine. I’m just decorating.”
“She is being more than a little codependent today,” Damien said, folding his legs and sitting on the grass beside Jack.
Jack stopped working on the paper sword he’d been folding into shape and stroked Duchess’s soft head. “Do you think she can sense that S-TA- R-K is still not feeling one hundred percent? Do you think she knows he’s not coming back tomorrow?”
“She is being more than a little codependent today,” Damien said, folding his legs and sitting on the grass beside Jack.
Jack stopped working on the paper sword he’d been folding into shape and stroked Duchess’s soft head. “Do you think she can sense that S-TA- R-K is still not feeling one hundred percent? Do you think she knows he’s not coming back tomorrow?”
1 Всё хорошо. Я просто украшаю."
"Она сегодня некто большая, чем маленькая соучастница", - сказал Демьен, скрестивший ноги и сидящий на траве рядом с Джеком.
Джек прекратил работу над бумажным мечом, который складывал и погладил мохнатую голову Фанти.
"Как ты думаешь, она понимает, что С-ТА-Р-К еще не здоров на все сто процентов? Ты думаешь, она догадывается, что он не вернется завтра?"
"Она сегодня некто большая, чем маленькая соучастница", - сказал Демьен, скрестивший ноги и сидящий на траве рядом с Джеком.
Джек прекратил работу над бумажным мечом, который складывал и погладил мохнатую голову Фанти.
"Как ты думаешь, она понимает, что С-ТА-Р-К еще не здоров на все сто процентов? Ты думаешь, она догадывается, что он не вернется завтра?"
→“Duch, what is it, beautiful girl? Why are you acting so psycho today?” Jack pulled the pile of purple origami papers from under the blond Lab and put them up out of dog-butt reach on the wooden stool he was using as an outside table and sword stand. The big dog huffed, thumped her tail on the ground, and scooted closer to Jack. He sighed and gave her a loving but exasperated look. “You don’t have to be attached to my side.
3 "Фанти, что с тобой, красотка? Почему сегодня ты такая психованная?" Джек вытащил кипу фиолетовых бумажных оригами из под белой лабрадорихи и положил их в недоступное для собаки место, на деревянный табурет, который он использовал в качестве переносного стола и стенда для мечей. Большая собака рыкнула, ударила хвостом по земле и понеслась к Джеку. Он вздохнул и одарил ее любящим, но раздраженным взглядом.
"Ты не должна ходить за мной по пятам.
"Ты не должна ходить за мной по пятам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6061 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)