ShenanK: переводы

Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон

→get in the way of reporting the truth."

1 мешать оповещению правды.

→"that we will never let money,
power, or personal agendas

2 что мы никогда не позволим деньгам, власти или личным интересам

→"but instead we're coming
to you with the promise

1 Но вместо этого, мы даем вам обещание,

→"We're not going to post
the story or bury it,

1 Мы не собираемся размещать историю или скрывать ее.

→"We're not going to name names.

0 Мы не собираемся называть имен.

→"for personal and political gain.

0 для лично и политической выгоды.

→"Recently a family member
tried to manipulate our site

0 В последнее время члены семьи пытались манипулировать нашим сайтом

→Oh, don't be silly, mother.
We'll have our own celebration.

1 Не говори ерунду, мама. У нас будет наш собственный праздник.

→Okay, let's get you
somewhere more comfortable.

0 Хорошо. Давай усадим тебя туда, где более комфортно.

→I will be when you let me off the floor.

0 Я буду,когда вы позволите мне встать с пола

→No, don't get up too quickly.
You fainted from the stress.

0 Нет, не вставай слишком быстро. Ты упала в обморок из-за стресса.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:: 14719 версий перевода с общим рейтингом 253
64 комментария
Карма: 8 (оценок: 16)