inaprica: переводы

Being Erica 03x07 - 03x13 / Быть Эрикой

→we become the laughingstock
of the industry.

0 мы станем посмешищем
в индустрии.

→we lose everything
that we've invested;

0 мы потеряем все,
что мы вложили;

→We put 50/50 in jeopardy;

0 Мы подвергнем 50/50 риску,

→I know.

0 Я знаю.

→But the one thing
I have never done is lie.

0 Но единственная вещь,
которую я никогда не делала - это ложь.

→Lesson learned!

0 Урок усвоен!

→David is teaching me
a lesson.

1 Дэвид пытается преподать мне урок.

→Uh, well, it wasn't just
because of "The Purple Door."

0 А, это не было только из-за
"Пурпурной двери".

→because of Seth Newman's book
after all, so...

0 потому что книга Сета Ньюмана
после всего, так...

→<i>I mean, he did get fired</i>

0 Я имею в виду, что его уволили,

→I'm sure you heard
about Brent Kennedy.

0 Я уверена, ты слышала
о Бренте Кеннеди.

→We'll find something
to work on together...Some day.

0 Мы найдем что-нибудь,
над чем поработаем вместе...
Когда-нибудь.

→That's everything I have
for now, I'm afraid.

0 Боюсь,это все, что у меня сейчас есть.

→by Elizabeth Gilbert.

0 Элизабет Гилберт.

→of "Committed,"

0 "Законного брака"

→So it's basically
the Canadian version

0 И это канадская версия

→There is.
Lock the door.

0 Так и есть.
Запри дверь.