cherocky: переводы

Batman Begins / Бетмен: Начало

→OLD MAN
They will fight you every day. Until
they kill you.
0 Старик
Они будут драться с тобой каждый день. До тех пор пока не убьют тебя.
→OLD MAN
They are going to fight you.
0 Старик
Они собираются с тобой драться.
→The Guard points angrily at the unconscious prisoners.
0 Конвоир сердито указывает на находящихся без сознания заключенных.
→Six Prisoners RUSH Wayne all at once... Wayne fights
skillfully and hard, FLIPPING one prisoner into another,
KICKING as his arms are held... several Prisoners hit the
deck before- GUNFIRE- two GUARDS break it up, shooting into
the air... they GRAB Wayne.
0 Шестеро заключенных все как один бросаются на Уэйна... Уэйн дерется умело и жестко, опрокидывая заключенных одного за другим, нанося удары ногами, когда его удерживают за руки... заключенные по отдельности падают на землю, пока не раздается ВЫСТРЕЛ! Двое конвоиров прерывают драку, стреляя в воздух... они хватают Уэйна.
→GUARD
Solitary!
0 Конвоир
В одиночную камеру!
→WAYNE (CONT'D)
...you're practice.
0 ... ты обыкновенный.
→ENORMOUS MAN
(broken English)
You are in hell, little man...
0 Гигант
(на ломаном английском)
Ты в аду, малыш...
→Wayne holds out his plate. Watches gruel dribbled onto it.
0 Уэйн держит свою тарелку. Смотрит на жидкую кашу, растекающуюся по ней.
→Wayne turns from the table. His path is blocked by an
ENORMOUS MAN, backed by six aggressive prisoners. The
Enormous Man SMASHES his plate away.
0 Уэйн отворачивается от стола. Путь ему перегородил Гигант с шестью агрессивными заключенными позади него. Гигант вдребезги разбивает тарелку.
→WAYNE
Can't they kill me before breakfast?
0 Уэйн
Они не могли убить меня до завтрака?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 16
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cherocky личное сообщение