cherocky: переводы

Greek - 03x18 - Camp Buy Me Love / Университет сезон 3 серия 18

→OK, then. Here's one:
0 Ладно, вот один:
→So I have watched many
complicated dating sfenarios.
0 В итоге я посмотрел кучу сложных сценариев свиданий.
→Katherine isn't the underdog
girl who dates the science nerd.
0 Катрин не неудачница, которая встречается с ботаником
→the preppy jackass.
0 болваном из частной школы.
→She's the imperious blonde
who dates James Spader,
0 Она высокомерная блондинка, которая встречается с Джеймсом Спейдером,
→and then fall for your best guy
friend who thinks that you're a guy.
0 и затем влюбиться в твоего лучшего друга среди парней, который думает, что ты парень.
→You might have to give
your underwear to a nerd,
0 Возможно тебе придется дать свое нижнее белье ботанику
→you might have to
dress up like a guy
0 возможно тебе придется одеваться как парень
→Hey, '80s rom-com
dating is never easy.
0 Эй, в романтических комедиях 80-х всегда было нелегко строить отношения
→without lying and being a jerk?
0 и при этом не врал и не вел себя как придурок?
→Do you think it's possible for
a guy to date two girls at once
0 Как ты считаешь, это возможно, чтобы парень встречался с двумя девушками одновременно
→I spent all last night
watching movies,
0 Я смотрел фильмы всю прошлую ночь,
→So why don't we just wait to talk about
this until after your parents leave, OK?
0 Ну так почему бы нам просто не подождать с этим разговором, пока твои родители не уйдут, ОК?
→Dana, will you go out
with me Saturday night?
0 Дана, не хочешь пойти погулять со мной ночью в субботу?
→Yeah. But doesn't that
solve your problem?
0 Да! Но разве это не решает твою проблему?
→Can anyone tell me what
movie that was from?
0 Кто-нибудь может сказать мне, из какого это фильма?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
207 версий перевода с общим рейтингом 16
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cherocky личное сообщение