cherocky: переводы
Shutter Island / Остров проклятых
→These paintings are quite accurate.
0 Эти картины весьма точны.
→Pardon me Dr...
a waht between what and what?
a waht between what and what?
0 Прошу прощения, Доктор...
Какой союз?
Какой союз?
→a moral fusion between law and
order and clinical care
order and clinical care
0 Духовный союз правопорядка и клинического ухода.
→And what would that be exactly?
0 И что же это?
→He sure had a lot to say about you
0 Он восхищается вами
→Pleasure, gentlemen.
1 Рад знакомству, джентльмены.
→Why the intelligence agencies want
to consult a psychatrist about?
to consult a psychatrist about?
0 Зачем спецслужбам консультировать психиатра?
→Even in the world. We care
only the most periculo and patients.
only the most periculo and patients.
0 И даже в мире. Нас интересуют, только самые опасные пациенты
→that's a weired sight,
if you don't mind me saying
if you don't mind me saying
0 извините конечно, но это странно
→Correctional officers at a mental institution
0 Тюремная охрана в психитрической клинике -
→It's the only pursuit of it's kind in the U.S.
1 в Штатах нет ничего подобного.
→So when did she escaped? the prisoner?
1 Так когда она сбежала? Заключенная?
→ok, well that does for the official stuff,
come on boys
come on boys
0 Ок, будем считать, с официозом покончено, пойдемте, ребята
→Mr McPherson, We are duly apointed
federal marshals
federal marshals
1 Мистер МакФирсон, мы уполномоченные федеральные маршалы,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2010 г.
(6061 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
207 версий перевода
с общим рейтингом 16
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)