wtr: переводы
Tower Prep / Башня познания
→Yeah, I am, but I never
cracked open that book, dude.
cracked open that book, dude.
0 Да я,но я никогда не открывал эту книгу,пижон
→otherwise known as
our fellow students.
our fellow students.
0 иначе известных как наших знакомых студентов
→otherwise known as
our fellow students.
our fellow students.
0 иначе известных как наших знакомых студентов
→and I met a bunch of strange,
mysterious creatures,
mysterious creatures,
0 и я встретил группу странных таинственнных существ
→These notes keep suggesting to
me to use this book as my guide.
me to use this book as my guide.
0 Эта зметка содержит предложение использовать мне эту книгу как путеводитель
→Or if he's even a guy.
0 или если он даже парень
→he could at least explain some
stuff to me, you know?
stuff to me, you know?
0 он сможет немного объяснить что в ней написано,ты знаешь?
→I figured if I listened to this one
note and found the guy that wrote it,
note and found the guy that wrote it,
0 Я полагаю если я прочитаю записку и найду парня что написал её
→You gotta promise
not to get involved.
not to get involved.
0 Ты должен пообещать не вмешиваться
→if you end up telling us,
all right?
all right?
0 если ты закончил нам говорить,всё верно?
→and say we might die if you tell us
but not tell us how we might die
but not tell us how we might die
0 и сказать,что мы можем умереть,если ты скажешь нам,но ты не скажешь как мы можем умереть
→Okay? You can't just barge in here with
a ripped shirt and your sweaty face
a ripped shirt and your sweaty face
0 Хорошо,ты можешь просто подойти сюда с разорванной рубашкой и твоим потным лицом
→which bring them suffering
that was not their destiny."
that was not their destiny."
0 которое приносит им страдания,которое не было их судьбой
→"when it is
their own transgressions
their own transgressions
0 когда это его нарушение
→"and regard us
as the source of their troubles,
as the source of their troubles,
0 и рассматривать нас как источник его проблем
→"that men should blame the gods
0 что человек должен обвинять бога
→[deep male voice]
"What a lamentable thing it is
"What a lamentable thing it is
0 [низкий мужской голос]
Что за грусная вещь случилась
Что за грусная вещь случилась
→the cafeteria starts serving this,
like, mysterious beef stew.
like, mysterious beef stew.
0 кафетерия начинает подавать это:таинственную тушёную говядину
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2010 г.
(6059 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 0 (оценок: 2)