juz: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→and they don't drink a lot.

0 и не пьют много

→So, all in all,
can't complain.

0 Короче, не жалуемся

→Do you think a sexually ambivalent
Indian astrophysicist

0 Ты думаешь, сексуально не определившийся индиец астрофизик

→Very disturbing.

0 Очень странные

→Well, regardless,
I've got four tickets.

2 Ну, как бы то ни было, у меня четыре билета

→when they were doing it?

0 пока они этим занимались

→Did they know that's
what they were doing

0 А они знали, что они именно этим занимались

→None taken.

0 да ладно

→while Howard threw up
Red Vines and Cherry Coke.

1 Пока Говард блевал красным вином с вишневой коллой

→Then we'll track its progress
through our social group

1 Потом отследим как она проникнет в нашу социальную группу

→That's gold.

1 Золотая фраза

→I should think so.

1 Не удивлена

→By all means.

0 Пожалуйста

→I wish you hadn't done that.

1 Лучше бы ты этого не делала

→to a "blow by blow,"
as it were.

2 но и полным обсасыванием фактов

→The meme has reached
full penetration.

−1 Мы достигли полного проникновения

→Slow down, Sheldon.
I'm not quite there yet.

1 Притормози, Шелдон. Я еще до этого не дошла.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:: 3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)