juz: переводы

счастливоспасибоещепожалуйста / happythankyoumoreplease

→Charlie? Charlie?

1 Чарли? Чарли?

→Huh? Oh, baby,
you're breaking up.

1 Что? Детка, связь прерывается

→Charlie, come home right now.
I miss you.

1 Чарли, возвращайся домой. Я скучаю.

→- Hey.
- Charlie: Oh my God, baby,

0 - Привет
- Боже, детка.

→They're outlawed or something.

1 Будто они вне закона или типа того

→You know I haven't encountered
a single mosquito since I've been here?

1 С тех пор как я здесь, мне еще
ни один комар не попался?

→- How's Dave doing?
- Dave is amazing!

0 - Как Дэйв?
- Дэйв отлично!

→and the sun is about to set.

1 и солнце вот-вот сядет

→I got Dave's jeep
and I'm driving on the PCH

1 Я взял у Дэйва джип и еду вдоль побережья

→I wish you were here
with me right now.

0 Я так хочу, чтобы ты сейчас со мной была

→- I like that Charlie.
- So do I. I'm a mess without him.

1 - Нравится мне это Чарли.
- Мне тоже. Плохо без него.

→This is fishy. Why do you have
a small child with you, Sam?

1 Подозрительно. Сэм, почему ты с маленьким ребенком?

→He's in LA.
He's back tomorrow.

1 Он в Лос Анжелесе. Завтра вернется

→- Horrible.
- Nice. Where's Charlie?

0 - Ужасно.
- Здорово. А где Чарли?

→Kind of.
How are you?

0 Ну типа того.
Как дела?

→And you thought,
"I know what kids love...

1 И ты подумал "я знаю, что любят детишки...

→I'm just... you know,
I'm looking after him for a while.

1 Я просто... Ну, я за ним присматриваю

→Go crazy.

0 Развлекайся.

→You can have, like, 10 cookies.

1 Можешь штук 10 взять

→- Can I have a cookie?
- Dude, it's a party.

1 - Можно мне печенье?
- Чувак, это же вечеринка

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2008 г. (6523 дня)
Деятельность:: 3933 версии перевода с общим рейтингом 390
246 комментариев
Карма: 9 (оценок: 17)