notanonim: переводы
Skins - 05x08 - Everyone / Skins - 05x08 - Everyone
→But we shall take no further part
in this ridiculous melodrama.
in this ridiculous melodrama.
0 Но мы не будет более участвовать в этой смехотворной мелодраме.
→Cos it's all we can do.
0 Потому что это все что можем сделать.
→Right, then, so be it.
0 Ладно, так тому и быть.
→Did you actually think
that's what I wanted?
that's what I wanted?
0 Ты действительно полагаешь что я хочу именно этого?
→Guess I look the part, I suppose.
Mr and Mrs Mainstream.
Mr and Mrs Mainstream.
0 Полагаю что я выгляжу соответствующе.
Мистер и Миссис Майнстрим.
Мистер и Миссис Майнстрим.
→I sense merriment afoot.
1 Я чувствую веселый топот ног.
→Totally.
1 Это точно.
→I asked for a trim.
0 Я просил их просто подравнять.
→Why did you cut your lovely hair?
0 Зачем ты постриг свои прекрасные волосы?
→This is so not what I dreamed of.
0 Я себе представляла это все абсолютно не так.
→Don't ever cut your hair again.
−1 Больше никогда не смей стричь свой волосы.
→Not gonna.
0 Не буду.
→It'll grow. You're still my
metal man, my own Tin Man.
metal man, my own Tin Man.
0 Они отрастут. Ты по прежнему мой металлист, мой собственный Железный человек.
→I sense merriment afoot.
2 Я чувствую веселье.
→Hark!
0 Слушайте!
→You could just take me
to be your boyfriend.
to be your boyfriend.
1 Ну ты просто можешь взять меня в парни.
→Let's try not to fuck it this time.
0 Давайте в этот раз попробуем не облажаться.
→Yeah. So do we
really need to change things?
really need to change things?
0 Да.Так нам действительно нужно что то менять?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
- Деятельность:
-
1146 версий перевода
с общим рейтингом 99
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)