notanonim: переводы

Californication - 04x11 - The Last Supper / Блудливая Калифорния - 04x11

→Let's go get shit-faced.
0 Поехали нажремся.
→I don't want you to be guilty.
0 Я не хочу что тебя признали виновным.
→so that you can stand trial
for raping a teenage girl.
0 что бы ты предстал перед судом за развращения несовершеннолетней.
→Monday I'll take you to court
0 В понедельник я отвезу тебя в суд
→What do you want me to do,
fuck you or defend you?
0 Что ты хочешь что бы я делала, спала с тобой или защищала?
→Now we have a serious conflict.
0 Теперь у нас есть серьезный конфликт интересов.
→The prosecution have a lame case.
And they know it too.
−2 У обвинение есть мертвое дело.
И они знают это не хуже нас.
→- And then leave.
- Well, eventually.
2 -И потом свалить.
-Ну наконец то.
→I was gonna maybe steal
a cup of coffee.
0 Я возможно собирался украсть чашку кофе.
→- Bullshittier.
- All right, you got me.
0 -Болобол.
-Ладно, ты меня подловила.
→Okay, I was just about
to go get us some breakfast.
−6 Ладно, я говорил про то что бы сходить нам за завтраком.
→Hank is going to hell again.
2 Хэнк оправляется в ад, снова.
→Bullshit.
0 Пиздешь.
→Hey. I was just gonna make us
some breakfast.
0 Эй.Я просто хотел сообразить нам что нибудь на завтрак.
→Hank is going to hell again.
0 Хэнк послан в ад, снова.
→Oh, dear God.
0 Ох, Господи.
→Now how about that blowjob?
0 Ну так как насчет миниетека?
→No, I'll be right there.
0 Нет, я буду там.
→Hello? Shit, baby, yes.
I'm sorry.
0 Алло? Черт, да детка.
Извини.
→[Cell phone rings]
Sorry. I got to take this.
−3 Извини. Я должен ответить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6060 дней)
Деятельность:
1146 версий перевода с общим рейтингом 99
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать notanonim личное сообщение