bethany: переводы

Lark Rise to Candleford / Путешевствие в Кендлфорд

→The little 'uns are after their dinner.
0 Малыши хотят есть.
→I was feeling in need of
cheering up. That's all.
0 Мне просто хотелось как-то развеселиться. Вот и все.
→It might be from my daughter,
who's pregnant.
0 А вдруг это от моей дочери, а она беременна.
→don't be so heartless, man.
0 не будь таким бессердечным, приятель.
→- I cannot deliver this telegram.
- Oh,
0 - Я не могу отдать вам эту телеграмму.
- О,
→In which case, in accordance
with Post Office Regulations,
0 В таком случае, в соответствии с Почтовыми правилами,
→and I've not found
three and six neither.
0 как и три шиллинга шесть пенсов
→- I see you've not found Christ yet?
- No,
0 - Так ты еще не обрел Христа?
- Нет,
→Well, I can see the horse carriage,
but I can't see no man.
0 Ну, этипаж с лошадью я вижу, а вот кучера - нет.
→Three and six for the hire
of man and horse carriage.
0 Три шиллинга шесть пенсов за экипаж с лошадью и кучером.
→And I still find myself
wondering, "What if?"
0 И я до сих пор спрашиваю себя: "А что если бы..?"
→I take it from your dress that you
are not riding out with me today?
0 По твоему платью я вижу, что на прогулку верхом со мной ты сегодня не едешь?
→Some more ditches to be dug out,
another week or more.
0 Рытья канав хватит еще на неделю-другую.
→I'd like to see her properly settled in.
0 Мне бы хотелось проследить, чтобы она как следует устроилась.
→Yes, there's no missing
Zillah's intimations.
0 Да уж, от намеков Зилы спасенья быть не может.
→She dropped the most
enormous hint the other day.
0 Она тут на днях весьма прозрачно намекнула.
→- Are they from the manor gardens?
- Ah! this is, er,
0 - Это из твоего сада?
- Ах, это..Это...
→You got any more work
in the field tomorrow?
0 У тебя на завтра еще есть работа в поле?
→We might fret about feeding
the little 'uns before anything else.
0 Прежде всего нам стоит побеспокоиться о том, как накормить малышей.
→I've learnt my lesson.
0 Я усвоила урок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2010 г. (6058 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bethany личное сообщение