oldmadkid: переводы

Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех

→<i>We have some merch
at the back, so...</i>

0 У нас там за кулисами есть кое-какой мерч, если...

→Chicken isn't vegan?

0 Курица не по вегану?

→I mean, I didn't even know there
was good music until two months ago!

0 Два месяца назад я вообще не знала что есть хорошая музыка.

→She's got a head start.

0 У нее была фора.

→He's dating
a fat-ass hipster chick!

0 Он встречается с толстожопой хипстершей!

→then you have to
let her know.

0 ты должен дать ей об этом знать.

→if she really is
the girl of your dreams,

0 если она действительно девушка твоей мечты

→Hey, buddy, look,

0 Чувак,

→It's a totally
awesome castle.

3 Это очень очень крутой замок.

→Did you find the guy you were stalking?

0 Ты нашел того кого искал?

→(SIGHS) Sure.

0 Конечно.

→See you at the show,
Scott Pilgrim.

0 Увидимся на шоу, Скотт Пилигрим.

→Oh! Wait. Can I get
your number?

0 Оу! Подожди. Ты дашь мне свой номер?

→Yeah, we're terrible.
Please, come?

3 Да, мы ужасны.
Ты придешь?

→You have a band?

0 У тебя есть группа?

→SCOTT: Hey, so, can this
not be a one-night stand?

1 Скотт: Эй, а это может быть не на одну ночь?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2010 г. (6059 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)