evzar: переводы

Eddie Izzard - Circle (stand up camedy) / Эдди Иззард - Круг (стендап камеди)

→''l'm putting ink on. lt's not making
any sentences yet... You fucking...''

0 Я распишусь. Не нужно пока никаких заявлений... Ах ты бля!!!

→''l'm dripping the ink down there.

1 я мазану чернилами тут внизу.

→(lrish accent) ''We don't want any more
guns in Northern lreland now.''

0 Пока Северной Ирландии стволов больше не надо.

→there must be young people coming in.
''Are you...?'' ''Yeah, l'm from...''

0 Наверное приходит молодежь.
"А, вы...?" "Да, Я из..."

→lt's not the same guy
playing at all these places,

0 Это ведь не один и тот же парень играет повсюду.

→''What's this? Strap it to my ear?

0 Что такое? За ухо цепляется!

→l was watching l, Claudius
the other night.

−1 Это я как-то ночью смотрел фильм "Я, Клавдий".

→This is football l'm talking about,
which you call bananas and...

0 Я говорю о футболе, который вы называете банановым*...

*(имеется в виду soccer)

→and you're reluctant to play it.

0 ... и в который так не хотите играть.

→''Jeff Crap-in-the-head.''

0 "Джеффа Дерьмоголового".

→''Oh, the wonderful tunes
of our great composer...

0 "О!, чудестная мелодия нашего великого композитора!"

→That is shit, isn't it?
Or do you sit there saying,

0 Ну дерьмо, разве нет?
Или вы сидите и восторгаетесь:

→You do know that's shit, don't you?

0 Вы же понимаете, что это чушь, так ведь?